proszę o tłumaczenie akyu zgonu

Ewa_Migdalska · Post autor: **Ewa_Migdalska** » czw 13 sty 2011, 10:18

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Królak i Jana Nowickiego.
http://img822.imageshack.us/i/mariannak ... nowic.png/

Pozdrawiam
Ewa

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » czw 13 sty 2011, 23:38

Nr 42
Marianka
Działo się we wsi Jakubowie siedemnastego/dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawili się Walenty Królak, czterdziestoletni kolonista z Bud Przytockich i Michał Sadoch, pięćdziesięcioletni kolonista z Marianki i oświadczyli, że we wsi Mariance w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej po południu umarła Marianna z Królaków Nowicka, pięćdziesięciosześcioletnia, córka nieżyjących Macieja i Anny z domu Dembowska (Dębowska), ślubnych małżonków Królaków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Nowickiego. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Marianny z Królaków Nowickiej, akt ten świadczącym, z powodu ich niepiśmienności, przeczytano a następnie podpisałem.
Ksiądz T. Zielinski, proboszcz jakubowskiej parafii.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 13.01.2011r.