Par. Olkusz, Bolesław, Wyszonki Kościelne...

[Marek70]

Olkusz 18/01/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Cieślik 40, Wojciech Cieślik 30, chłopi ze wsi Skalskie,
Zmarły: Tomasz Skubis, zm. 17/01/1871 o 16:00 we wsi Skalskie, wdowiec, lat 67, ur. i zam. we wsi Skalskie, rolnik, chłop, syn niepamiętnych rodziców.

[HotShotCharlie]

Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu.

Akt nr: 9
Rok: 1873
Osoby: Wojciech Sadowski i Wiktoria Lubaszka
Rodzice: Marcin i Marianna, zd. Michalik oraz Kazimierz i Salomea, zd. Adamczyk
Miejscowość: Bukowno, par. Bolesław
Ksiądz: ?
Świadkowie: ?
Inne informacje: ?

Link do aktu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 224&zoom=2

[el_za]

ślub - 11/ 23.II.1873 o 5.00 po południu
świadkowie - Michał Szlenzak, l.28 i Jan Bężkowski, l.46, rolnicy z Bukowna
młody - kawaler, robotnik, ur. i zam. Bukowno, lat 26, ojciec robotnik, nieżyjący, matka żyjąca
młoda - panna, robotnica, ur. i zam. Bukowno, lat 36, ojciec rolnik, żyjący, matka nieżyjąca
zapowiedzi trzy; umowy nie było
ks. Wincenty Wacowski

Ela