akt małżeństwa AGAD 22.10.1878

Ewa_Słomska · Post autor: **Ewa_Słomska** » wt 04 mar 2025, 19:16

bardzo proszę o szczegółowe tłumaczenie:
499 70 10 AGAD http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 9_0036.htm

elgra · Post autor: **elgra** » śr 05 mar 2025, 09:26

ZANIM NAPISZESZ PROŚBĘ - poczytaj

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Czyli podawaj to co wiesz: parafia, rok, nazwiska w tym także rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz.

Ewa_Słomska · Post autor: **Ewa_Słomska** » śr 05 mar 2025, 16:54

22 10 1878 parafia Ołyka
Dominik Jan Romanowski; r.: Leon, Rozalia Mysłowska
Franciszka Pleszek; r.: Franciszek, Karolina Arendarczyk
499 70 10 AGAD
chciałabym prosić o przetłumaczenie pozostałych nazwisk innych infomacji

pozdrawiam,
Ewa Słomska

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 05 mar 2025, 22:57

Ołyka 22/10/1878,
Młody: chłop z regionu Rożyszcze Dominik Jan Romanowski, kawaler, lat 32, z kol. Dubiszcze, parafianin kościoła w Wiszenkach, syn chłopów Leona i Rozalii zd. Masłowska małż. Romanowskich.
Młoda: austriacka poddana Franciszka Pleszka, lat 18, panna, ze wsi D...(?)(Długoże?), parafianka kościoła w Ołyce, córka austriackich poddanych Franciszka i Karoliny zd. Arendarczyk małż. Pleszków,
Świadkowie: Józef Ciemierycki, Mikołaj Czerniawski i wielu innych.