OK AZ Idalia Zamojska 1894 Magierowa Wola

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

MaurycyZam

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 11 lis 2024, 14:00

OK AZ Idalia Zamojska 1894 Magierowa Wola

Post autor: MaurycyZam »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Idalii Zamojskiej
akt 25
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =23-26.jpg

Rodzice Antoni i Teodozja

Z góry dziękuję,
Maurycy
Ostatnio zmieniony pn 21 lip 2025, 15:34 przez MaurycyZam, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

w genetece jest więcej - pisz wszystko co wiesz
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13954
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 35 times

Post autor: Marek70 »

Maurycy,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj :)
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ostrołęka 21/08/1894 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Zwierzyński 35 sługa dworski, Andrzej Ciborowski 28 woźnica dworski, obaj chłopi z Magierowej Woli,
Zmarły: Idalia Zamojska, zm. 20/08/1894 o 10:00 w Magierowej Woli, wdowa po Józefie Zamojskim, lat 62, zam. w Magierowej Woli przy synu Bolesławie Zamojskim zarządzającym majątkiem Magierowa Wola, córka zmarłych Antoniego Wągrowskiego i jego żony Teodozji zd. Stawiwska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”