par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Marek70]

1.
Tyszowce 02/02/1879 o 17:00,
Świadkowie: Mikołaj Bardyka 40, Andrzej Pastuszek 40, chłopi ze wsi Podbór,
Młody: Kajetan Górski, lat 21, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Podbór przy rodzicach, syn Mikołaja Górskiego i jego żony Rozalii zd. Adamczuk chłopów zam. we wsi Podbór,
Młoda: Marianna Poturaj, panna, ur. i zam. w Tyszowcach przy rodzicach, lat 21, córka Andrzeja Poturaja i jego żony Anny zd. Białosiewicz mieszczan w Tyszowiec.

2.
Tyszowce 30/05/1880 o 13:00,
Świadkowie: Grzegorz Bardyka 25, Mikołaj Szawaryn 40, chłopi ze wsi Podbór,
Młody: Michał Górski, lat 24, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Podbór przy rodzicach, syn Mikołaja Górskiego i jego żony Rozalii zd. Adamczuk chłopów zam. we wsi Podbór,
Młoda: Tekla Poturaj, panna, ur. i zam. w Tyszowcach przy rodzicach, lat 18, córka Andrzeja Poturaja rolnika i jego żony Anny zd. Białosiewicz z Tyszowiec.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Stawarski Wawrzyniec Poturaj Wiktoria Tyszowce 21 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f65d397bce

2. AM Byk Jan Poturaj Antonina Tyszowce (prawosł.) 1 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9cd71a8f31

[Marek70]

1.
Tyszowce 18/11/1883 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Stawarski 26, Mikołaj Kraś 25, szewcy z Tyszowiec,
Młody: Wawrzyniec Stawarski, lat 19, kawaler, szewc, ur. i zam. w Tyszowcach przy rodzicach, syn Józefa i Heleny zd. Maliszewska małż. Stawarskich tkaczy z Tyszowiec,
Młoda: Wiktoria Poturaj, panna, ur. i zam. w Tyszowcach przy rodzicach, lat 18, córka Jędrzeja i Anny zd. Białoszewicz małż. Poturaj rolników z Tyszowiec.

2.
Tyszowce 28/01/1908 o 17:00,
Świadkowie: Stefan Poturaj 30, Jan Trochimowicz 25, obaj mieszczanie z Tyszowiec Dębiny,
Młody: Jan Byk, kawaler, lat 21, syn Stefana Byka i jego żony Marii zd. Marszalec mieszczan w Tyszowiec, ur. i zam. w Tyszowcach Dębinie,
Młoda: Antonina Poturaj, panna, lat 23, córka Jana Poturaja i jego żony Tatiany zd.Ostaszewska mieszczan z Tyszowiec, ur. i zam. w Tyszowcach Dębinie.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Gresiuk Jan Poturaj Maria Tyszowce (prawosł.) 6 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05eeb9daa1

2. AM Hrycajko Bazyli Poturaj Ksenia Tyszowce (prawosł.) 4 1881
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a5fa251a20

[Marek70]

Kamilu,

Dodaj linki do pozostałych części powyższych aktów

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Gresiuk Jan Poturaj Maria Tyszowce (prawosł.) 6 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05eeb9daa1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f2ffc3d429

2. AM Hrycajko Bazyli Poturaj Ksenia Tyszowce (prawosł.) 4 1881
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a5fa251a20

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 23bc2502c9

[Marek70]

1.
Tyszowce 06/02/1900 o 19:00,
Świadkowie: Szymon Gresiuk 44, Grzegorz Szykuła 35, obaj mieszczanie rolnicy z Tyszowiec,
Młody: Jan Gresiuk, kawaler, lat 19, syn Michała Gresiuka i jego żony Anny zd. Pizińczuk mieszczan z Tyszowiec Dębiny, ur. i zam. w Tyszowcach na Dębinie,
Młoda: Maria Poturaj, panna, lat 17, córka Jana Poturaja i jego żony Tatianny zd. Ostaszewska mieszczan z Tyszowiec Dębiny, ur. i zam. w Tyszowcach na Dębinie.

2.
Tyszowce 06/02/1881 o 12:00,
Świadkowie: Michał Tomow Hrycajko 42, Jan Andriejew Pawłowicz 41, obaj rolnicy z Tyszowiec,
Młody: Bazyli Tomow Hrycajko, kawaler, szeregowiec 56-ego żytomierskiego pułku przeniesiony do rezerwy, ur. i zam. w Tyszowcach w pow. tomaszowskim, lat 33, syn Tomasza Hrycajko i Katarzyny zd. Tys chłopów z Tyszowiec,
Młoda: Ksenia Poturaj, panna, lat 17, ur. w Tyszowcach, córka Jana Poturaja i Marii zd. Trochimowicz chłopów z Tyszowiec, ur. i zam. w Tyszowcach na Dębinie, lat 22.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.
1.AM Poturaj Mikołaj Jużak Katarzyna Tyszowce (prawosł.) 7 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 643bd989c3

2. AM Poturaj Jan Biełosiewicz Anastazja Tyszowce (prawosł.) 17 1889
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fd83b1ceaa

[Marek70]

1.
Tyszowce 10/02/1878 o 15:00,
Świadkowie: Józef Sławatyński 40, Jan Tabaczyński 26, obaj szewcy z Tyszowiec,
Młody: Mikołaj Poturaj, kawaler, szewc, ur. i zam. w Tyszowcach w pow. tomaszowskim, lat 19, syn Stefana Poturaja i Marii zd. Kosteczko(?) szewców zam. w Tyszowcach,
Młoda: Katarzyna Jużak, panna, ur. w Tyszowcach, córka Szymona Jużaka i Marii zd. Jakimczuk(?) szewców zam. w Tyszowcach, lat 17. zam. przy rodzicach.

2.
Tyszowce 08/10/1889 o 13:00,
Świadkowie: Michał Pietrowski 31, Stefan Biełosiewicz 45, obaj rolnicy z Tyszowiec,
Młody: Jan Poturaj, kawaler, lat 18, syn Łukasza Poturaja i jego żony Marii zd. Lewczuk zam. w Tyszowcach, ur. i zam. w Tyszowcach,
Młoda: Anastazja Biełosiewicz, panna, lat 17, córka Jana Biełosiewicza i jego żony Anny zd. Kras zam. w Tyszowcach, ur. i zam. przy rodzicach w Tyszowcach.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1.AM Poturaj Stefan Sawka Maria Tyszowce (prawosł.) 14 1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a871c9ab84

2. AMPoturaj Jan Lubarska Antonina Tyszowce (prawosł.) 1 1905
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a256102308

[Marek70]

1.
Tyszowce 23/10/1894 o 18:00,
Świadkowie: Mikołaj Poturaj 35, Jan Hawryluk 24, obaj mieszczanie rolnicy z Tyszowiec Zamłynia i Dębiny,
Młody: Stefan Poturaj, mieszczanin, kawaler, lat 19, syn szewca Jana Poturaja i jego żony Tatianny zd. Ostaszewska mieszczan zam. w Tyszowcach, ur. i zam. w Tyszowcach na Dębinie przy rodzicach,
Młoda: Maria Sawka, panna, lat 20, córka Tymoteusza Sawki i jego żony Tekli zd. Kutas mieszczan rolników zam. w Tyszowcach, ur. i zam. przy matce w Tyszowcach na Dębinie.

2.
Tyszowce 06/02/1905 o 17:00,
Świadkowie: Jan Tybulczuk 32, Jan Tabaczyński 50, obaj mieszczanie z Tyszowiec Zamłynia,
Młody: Jan Poturaj, kawaler, lat 18, syn Mikołaja Poturaja i jego żony Katarzyny zd. Jużak mieszczan zam. w Tyszowcach, ur. i zam. w Tyszowcach na Zamłyniu,
Młoda: Antonina Lubarska, panna, lat 16, córka Stefana Lubarskiego i jego żony Marii zd. Sawka mieszczan zam. w Tyszowcach, ur. i zam. w Tyszowcach na Dębinie.

[Kamil_Kubica]

-----------------------------------------------------------------

Proszę o przetłumaczenie.

1.AZ Poturaj Eudokia Czerniczyn (gr.-kat.) 22 1868
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d561bbd691

2. AZ Poturaj Józef Czerniczyn (gr.-kat.) 60 1868
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59d1121b19

[Marek70]

1.
Czerniczyn 22/04/1868 o 9:00,
Zgłaszający: Ignacy Wójtowicz 37, Jakub Chodaczuk 43, chłopi gospodarze ze wsi Czerniczynek,
Zmarły: Eudokia Poturaj, zm. 20/04/1868 o 8:00 w Czerniczynku, chłopka, ur. i zam. w Czerniczynku, żyła 5 tyg., córka Leona i Darii zd. Nowosad małż. Poturajów chłopów gospodarzy ze wsi Czerniczynek.

2.
Czerniczyn 21/12/1868 o 16:00,
Zgłaszający: Stefan Poturaj 43 robotnik, Ignacy Wójtowicz 37 gospodarz, chłopi ze wsi Czerniczynek,
Zmarły: Józef Poturaj, zm. 19/12/1868 o 15:00 w Czerniczynku, chłop, ur. i zam. w Czerniczynku, lat 4, syn Teodora i Marii zd. Osip małż. Poturajów chłopów gospodarzy z Czerniczynka.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1.AZ Poturaj Ksenia Czerniczyn (gr.-kat.) 19 1871
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d06e1d5dea

2. AZ Poturaj Ewa Czerniczyn (gr.-kat.) 6 1872
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4fc175d194

[Marek70]

1.
Czerniczyn 07/04/1871 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 60 dziadek zmarłej, Stefan Siwak 50 sąsiad zmarłej, chłopi gospodarze ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Ksenia Poturaj, zm. 05/04/1871 o 13:00 w Masłomęczu, chłopka, ur. i zam. w Masłomęczu, lat 9, córka Szymona i Anastazji zd. Gorask(?) małż. Poturajów chłopów gospodarzy z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 15/01/1872 o 18:00,
Zgłaszający: Kondrat Mikitiuk 58, Antoni Romańczuk 45, obaj sąsiedzi zmarłej, chłopi gospodarze ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Ewa Poturaj, zm. 13/01/1872 o 17:00 w Masłomęczu, wdowa, chłopka, ur. w Starej Wsi, zam. w Masłomęczu, lat 75, córka Grzegorza i Marii małż. Huków chłopów gospodarzy ze Starej Wsi.