Ok - Akt małżeństwa Pryputniewicz, Łohiszyn 1864

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

prypek

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: pt 09 kwie 2021, 08:13

Ok - Akt małżeństwa Pryputniewicz, Łohiszyn 1864

Post autor: prypek »

Name Станислав Левошкович
Sex Male
Age 43 years
Birth Year (Estimated) 1821 г.
Father's Name Степан Левошков
Father's Sex Male
Spouse's Name Юзефа Телятицка (Припутневичов)
Spouse's Sex Female
Spouse's Age 30 years
Spouse's Birth Year (Estimated) 1834 г.
Spouse's Father's Name Яков Припутневичов
Spouse's Father's Sex Male
Event Type Marriage
Event Date 10 May 1864
Event Place Минская губерния, Российская империя

Akt Nr 19

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=en
Ostatnio zmieniony sob 08 mar 2025, 17:48 przez prypek, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt małżeństwa Pryputniewicz, Łohiszyn 1864

Post autor: Marek70 »

Łohiszyn 10/05/1864,
Młody: mieszczanin Stanisław Lewoszkowicz, wdowiec, lat 43, z Łohiszyna, tutejszy parafianin, syn mieszczan Stefana i Marty zd. Juszkiewicz małż. Lewoszków,
Młoda: mieszczanka Józefa Telatycka, wdowa, lat 30, z Łohiszyna, tutejsza parafianka, córka mieszczan Jakuba i Magdaleny zd. Małachowicz małż. Pryputniewicz,
Świadkowie: mieszczanie Stefan Pryputniewicz, Szymon Polanowicz i wielu innych.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”