Akt urodzenia, Roszkowska Czesława - Płonka K. 1909-10 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Diemianowicz_Beata

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: śr 03 kwie 2024, 16:13

Akt urodzenia, Roszkowska Czesława - Płonka K. 1909-10 - ok

Post autor: Diemianowicz_Beata »

https://zapodaj.net/plik-9AmCuLmADj
nr 71 z 1909 roku

https://zapodaj.net/plik-qw7C0SLj2j
nr 80 z 1910 roku

Czesława, córka Józefa i Anny z domu Drągowskiej

Proszę o weryfikację imienia matki.

Beata D.
Ostatnio zmieniony sob 15 mar 2025, 15:08 przez Diemianowicz_Beata, łącznie zmieniany 4 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13954
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 35 times

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Marek70 »

Beato,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj :)
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

AU 71/1909
Płonka Kościelna 04/07/1909 o 17:00,
Ojciec: Józef Roszkowski, lat 45, właściciel cząstkowy, zam. w Płonce Kościelnej,
Świadkowie: Józef Jamiełkowski 47, Władysław Dzieniszewski 45, obaj słudzy kościelni z Płonki Kościelnej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/06/1909 o 3:00 w Płonce Kościelnej,
Matka: Bronisława zd. Drągowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Paweł Perkowski i Kamila Perkowska.

AU 80/1910
Płonka Kościelna 10/09/1910 o 16:00,
Ojciec: Józef Roszkowski, lat 45, właściciel cząstkowy, zam. w Płonce Kościelnej,
Świadkowie: Józefat Jamiełkowski 48, Władysław Dzieniszewski 47, obaj słudzy kościelni z Płonki Kościelnej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/09/1910 o 17:00 w Płonce Kościelnej,
Matka: Bronisława zd. Drągowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Franciszek Drągowski i Paulina Drągowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”