Akt ślubu, Tkacz- Wszystkich Świętych Warszawa, 1881- OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Maciej_S

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 11 sty 2025, 10:40

Akt ślubu, Tkacz- Wszystkich Świętych Warszawa, 1881- OK

Post autor: Maciej_S »

M, nr aktu 313; Warszawa , Wszystkich Świętych ; 1881 ; Tomasz Tkacz i Wiktoria Kościańska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 12-313.jpg

Z góry dziękuję z przetłumaczenie i pozdrawiam
Maciej
Ostatnio zmieniony ndz 09 mar 2025, 20:23 przez Maciej_S, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt ślubu, Tkacz- Wszystkich Świętych Warszawa, 1881

Post autor: Patrymonium »

9.10.1881 rok o 5 po południu
Świadkowie:Franciszek Cichacki stróż i Szczepan Cygan furman
Młody: Tomasz Tkacz żołnierz rezerwy ,37 lat, urodzony we wsi ...,syn umarłych Aleksego i Franciszki, zamieszkały w miejscowej parafii na ulicy Twardej po numerem 1505 litera ...
Młoda:Wiktoria Kościańska panna, służąca, 28 lat, urodzona we wsi ... Radomskim Powiecie,córka umarłych Franciszka i Julianny urodzonej Jaguścik,zamieszkała j.w.
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Religijny obrzęd ślubu dopełniony przez ks.Józefa Kozubskiego miejscowego wikarego
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
Maciej_S

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 11 sty 2025, 10:40

Nazwy wsi

Post autor: Maciej_S »

Czy dałoby się zidentyfikować nazwy wsi występujące w tym akcie?

Pozdrawiam
Maciej
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Nazwy wsi

Post autor: Patrymonium »

1. Ksiądz napisał Ewelino powiat włoszczowski.Wydaje mi się że Ewelinów obecnie gmina Łopuszno powiat kielecki.
2.Ja odczytuję Krusientów -Krusiętów Nowy tylko ,że takiej wsi nie ma.Powiat radomski
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Nazwy wsi

Post autor: el_za »

Wiktoria urodzona w powiecie Noworadomskim, czyli radomszczańskim i prawdopodobnie chodzi o Krzętów w parafii Wielgomłyny

Ela
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: el_za »

Tomasz urodzony w Ewinie, parafii Mnin

Ela
Maciej_S

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 11 sty 2025, 10:40

Post autor: Maciej_S »

Dziękuję bardzo za pomoc

Maciej
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”