Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

[el_za]

dotyczą tego samego: na podstawie postanowienia Warszawskiego Sądu Okręgowego z 8/20 maja 1885, poprawiono w tym akcie słowa, nadpisaniem, że w miejsce imienia ojca "Tadeusz Bzowski", należy czytać "Tadeusz Piotr Paweł Józef (czterech imion) Bzowski"

Ela

[Sloniasz]

Dzień dobry,

chodzi o zapiskę na marginesie aktu nr 21:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=2.5
Czego dotyczy?

Tomek

[Sroczyński_Włodzimierz]

IMO
nupturientka winno być nie Lisiecka a Liszewska

szerzej i wyraźniej na poprzednich zdjęciach

[olaziol]

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie w akcie nr 74 (Anastazy Sałaciński)
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

Ola

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak ze środka, z lukami indeksujesz?
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

[olaziol]

Czyli należy to rozumieć jako uznanie ojcostwa?
Czy w takim razie w rubryce "imię ojca" coś uzupełniać, czy zindeksować akt tak jak został pierwotnie napisany, ewentualnie dodając uwagi?

Ola

[Sroczyński_Włodzimierz]

dałbym vela, bo pod dwoma nazwiskami pewnie był znany i w ogóle - zgodnie z zasadami powinny być dwa nazwiska
a uwagi.. coś o uznaniu warto wpisać, przywołanie wprost tego późniejszego AU

[olaziol]

Ok, dziękuję!

Ola

[merdigon]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu do indeksacji:
https://i.ibb.co/GvBKCG7n/Zrzut-ekranu- ... 160132.png

[el_za]

akt 6/1889
Józef Kubacki l.22
Aniela Zaraś l.19
ślub - 03.III.1889
Gub.Piotrkowska
Pow.Rawski
Gm.Góra
Wieś Góra
Parafia Nowe Miasto

Ela

[gene_finder]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2933541
skan 63, wpis 54

Artur

[el_za]

Arturze, indeksujesz tę parafię?
To jest dział pomocy dla indeksujących. Jeżeli potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu aktu, napisz nowy post/temat. Zapoznaj się też z zasadami i stosuj je:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Ela

[jedi4]

Akt 234
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4ffe01_max

Proszę o tłumaczenie miejscowości urodzenia dziecka. Dzięki.
Ro... , Ra...

[elgra]

Akt 234
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4ffe01_max

Proszę o tłumaczenie miejscowości urodzenia dziecka. Dzięki.
Ro... , Ra...

Indeksujesz?
Do indeksacji nie jest potrzebne miejsce urodzenia dziecka.

[x_hanna]

Indeksuję urodzenia w parafii Skórzec U 1865.
Przy akcie 103 (ur. Franciszek Tymiński) jest adnotacja w jęz. rosyjskim:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 00-105.jpg
Częściowo ją rozczytałam, że w roku 1888 Franciszek Tymiński został usynowiony przez Łukasza Prokurata (sąd warszawski). Czy tak?

Nie jest to może kluczowe przy indeksacji ale z reguły w polu Uwagi informuję z grubsza o adnotacjach i nie chcę tam wpisać bzdury.