Akt zgonu - Marianna Gogacz - Sucha - 1909 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Stanowitz

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: ndz 09 mar 2025, 20:25

Akt zgonu - Marianna Gogacz - Sucha - 1909 - OK

Post autor: Stanowitz »

Witam;

Proszę o przetłumaczenie aktu zgony Marianny Gogacz z domu Barańska, urodzonej w 1872 roku w Kowalkowie / Ostrownicy. Córka Marianny Barańskiej z domu Wolak i Wawrzyńca Barańskiego.

Link - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=55&zoom= 1

Pozycja 61

Pozdrawiam;

Dawid
Ostatnio zmieniony pt 14 mar 2025, 14:28 przez Stanowitz, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13954
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 35 times

Akt zgonu - Marianna Gogacz - Sucha - 1909

Post autor: Marek70 »

Sucha 22/03/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Marcin Cieślik 46, Michał Michlak(?) 34, chłopi rolnicy zam. we wsi Mireń,
Zmarły: Marianna Gogacz, zm. 20/03/1909 o 10:00 we wsi Mireń, lat 75, córka niepamiętnych rodziców.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Stanowitz

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: ndz 09 mar 2025, 20:25

Akt zgonu - Marianna Gogacz - Sucha - 1909

Post autor: Stanowitz »

Czyli jak rozumiem z tłumaczenia nie wynika wprost (z imienia i nazwiska) żadna informacja o rodzicach zmarłej?

Pozdrawiam

Dawid
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 7 times

Re: Akt zgonu - Marianna Gogacz - Sucha - 1909

Post autor: elgra »

Świadkowie zgłaszający zgon nie wiedzieli nic o rodzicach zmarłej.
Stanowitz pisze:Czyli jak rozumiem z tłumaczenia nie wynika wprost (z imienia i nazwiska) żadna informacja o rodzicach zmarłej?

Pozdrawiam

Dawid
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”