Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu MZ Antoni Matczak 1898 nr 42 (lewy dolny)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Antoni Matczak s. Tomasza i Rozalii Tomczak, lat ...?
Siedlec/Wojskowy par. Siedlec
wdowa po Antonim , .... ? Fornalczyk
Nie potrafię rozczytać aktu, pismo zamaszyste i dla mnie mało czytelne.
Czy w treści podany jest wiek Antoniego?, jednostka w której służył? Czy Siedlec/Wojskowy par. Siedlec odnosi się do m. Siedlce na Mazowszu?
Jakie informacje dotycza jego żony?
Pozdrawiam Adam Markiewicz
MZ nr 42, 1889r. Siedlce/Wojskowy Antoni Matczak
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
MZ nr 42, 1889r. Siedlce/Wojskowy Antoni Matczak
p. Siedlec
nr 42
Działo się we wsi Siedlec siedemna
stego / dwudziestego dziewiątego dnia października ty
siąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku
o dziesiątej godzinie rano. Sąd pokoju
drugiego okręgu sądów pokoju Ka
liszkiej Guberni przedstawił
doniesienie swoje z 7 Sierpnia
Nr 82 bieżącego roku otrzymane przeze mnie dzis
iaj o śmierci Antoniego Matczaka
będącego w wojskowej służbie dnia
złożenia Aktu (p)o śmierci
zgodnie z tym zawiadomieniem Akt
ten w księgach miejskiego stanu (urzędu stanu cywilnego?)
tutejszej siedleckiej parafii ustan
owiony, że szesnastego / dwudziestego
ósmego / Czerwca bierzącego roku zmarł An
toni Matczak / Antoni Macczak / (po polsku przez oc lub ac)
syn Tomasza i i Rozalii z Ton
czaków ślubnych małżonków Matcza
ków chłop dwadzieścia cztery
lata od urodzenia pozostawił owdowiałą żo
nę Antoninę z domu For
nalczyk. Poczym akt ten przez nas za
...podpisany. Ks. Wiktor...
Napisałem linijka w linijkę, więc można prześledzić tekst oryginalny.
Pozdrawiam
Artur
nr 42
Działo się we wsi Siedlec siedemna
stego / dwudziestego dziewiątego dnia października ty
siąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku
o dziesiątej godzinie rano. Sąd pokoju
drugiego okręgu sądów pokoju Ka
liszkiej Guberni przedstawił
doniesienie swoje z 7 Sierpnia
Nr 82 bieżącego roku otrzymane przeze mnie dzis
iaj o śmierci Antoniego Matczaka
będącego w wojskowej służbie dnia
złożenia Aktu (p)o śmierci
zgodnie z tym zawiadomieniem Akt
ten w księgach miejskiego stanu (urzędu stanu cywilnego?)
tutejszej siedleckiej parafii ustan
owiony, że szesnastego / dwudziestego
ósmego / Czerwca bierzącego roku zmarł An
toni Matczak / Antoni Macczak / (po polsku przez oc lub ac)
syn Tomasza i i Rozalii z Ton
czaków ślubnych małżonków Matcza
ków chłop dwadzieścia cztery
lata od urodzenia pozostawił owdowiałą żo
nę Antoninę z domu For
nalczyk. Poczym akt ten przez nas za
...podpisany. Ks. Wiktor...
Napisałem linijka w linijkę, więc można prześledzić tekst oryginalny.
Pozdrawiam
Artur