Akt małż. - Wawrzyniec i Marianna Dygas - Krępa - 1893 OK

[Stanowitz]

Witam;

Prosiłbym serdecznie o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Wawrzyńca Dygas i Marianny Dygas z domu Nurek. Wawrzyniec Dygas urodzony w 06.08.1869 w Pcin pojął za żonę Marianny z Nurków urodzoną w ?1872? w ?Osówce?. Ślub odbył się w ?Bożym Darze? parafia Krępa Kościelna.


Zespół: 0461d Urząd Stanu Cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Krępa

Jednostka: 1893 UMZ-1893

Plik: 52-53.jpg (Pozycja 53)

Link - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =52-53.jpg

z poważaniem;

Dawid

[Sroczyński_Włodzimierz]

Sprawdź dane

chodzi o 55?
podaj dane rodziców i resztę z geneteki

[Stanowitz]

Nie, o 53 pozycję. Rodzice Wawrzyńca to Agata i ?Jakub? Dygas, a od Marianny ?Elżbieta? i Antoni Nurek

[Sroczyński_Włodzimierz]

Nie wiem co to "numer pozycji"
sprawdź i podaj wszystkie znane Ci (choćby z geneteki) dane - w tym numer aktu

[elgra]

@ Stanowitz

Zanim napiszesz prośbę o tłumaczenie, poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)

czyli w skrócie, podawaj to, co wiesz.

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 6268.phtml

[Stanowitz]

Napisałem wszystko co wiem, akt jest pod linkiem

- https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =52-53.jpg

Akt numer 53

[Sroczyński_Włodzimierz]

Nie ma aktu o tych parametrach pod tym linkiem
co możesz sprawdzić samodzielnie - nazwiska są po polsku
jeśli twierdzisz, że nie powinien być to akt numer 55 to nie widzę jak Ci można pomóc

[Bagins]

Pytania czasem zamiast coś wyjaśnić jeszcze bardziej gmatwają sprawę, więc pozwolę sobie na próbę wytłumaczenia w czym rzecz:
Na skanie, który podałeś widać akty nr 52 i 53.Cyfra 3 z numeru aktu 53 może być odczytana jak piątka. W tym akcie nr 53 zarejestrowano ślub Wojciecha Tęczy i Marianny Maciejewskiej. Natomiast, osoby które podałeś mają zarejestrowany ślub na następnej stronie księgi w akcie nr 55. Stąd nie wiadomo czy upierając się przy akcie 53 z przekierowania szukasz Wojciecha czy jednak wolałbyś Wawrzyńca z aktu 55, a skrót do aktu 53 to po prostu pomyłka.

Pozdrawiam
Artur

[Stanowitz]

Chcę posypać głowę popiołem, ubzdurałem sobie ten numer 53 i wszędzie go widziałem, a to akt numer 55. Przepraszam za zamieszanie wszystkich zainteresowanych.

Chodzi mi o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 55

Dawid

[el_za]

ślub - 13/ 25.X.1893
świadkowie - Wojciech Grabowski, l.52 i Marcin Kaczmarczyk, l.38, chłopi służący z Folwarku Boży Dar
młody - lat 24, kawaler, chłop, ur. Pcin, parafii Ciepielów, zam. Boży Dar przy ojcu, syn Jakuba i zmarłej Agaty z Mazurkiewiczów
młoda - lat 19, panna, chłopka, ur. Osówka, parafii Sienno, zam. Boży Dar przy rodzicach, córka Antoniego i Elżbiety z Nędzów
zapowiedzi trzy; umowy nie było; pozwolenie dali rodzice młodej

Ela