par. Łyse ...

[Hinz_Emilia]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Feliks Żubrowski - 1907 - nr aktu 107 - par. Łyse
rodzice: Feliks Żubrowski i Marcjanna Bogdańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =58&zoom=2

Emilia

[Marek70]

Łyse 20/10/1907 o 13:00,
Zgłaszający: Anna Karaszewska, lat 42, była przy narodzinach, zam. we wsi Łyse,
Świadkowie: Łukasz Bałdyga 31, Michał Żubrowski 50, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/10/1907 o 14:00 we wsi Łyse,
Ojciec: Feliks Żubrowski, wyjechał do Ameryki w kwietniu 1907,
Matka: Marcjanna zd. Bogdańska,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Józef Karaszewski i Anna jego żona.

[Hinz_Emilia]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Z - Marcjanna /Marianna Bogdańska - 1911 - nr aktu 19 - par Łyse
rodzice: Józef Bogdański i Anna Gregorczyk

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374429,716
Emilia

moderacja (elgra)
Przypominam o moim poście na str. 5 Wysłany: 06-11-2024 - 11:59

[Marek70]

Łyse 13/03/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Lis 55, Józef Puławski 70, rolnicy ze wsi Łyse,
Zmarły: Marianna Bogdańska, zm. 11/03/1911 o 18:00 we wsi Łyse, panna, lat 16, córka Józefa i Anny zd. Gregorczyk małż. Bogdańskich, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie rolnym we wsi Łyse.

[Hinz_Emilia]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Aleksander Polewaczyk - 1912 - nr 54 - par Łyse
rodzice Paulun Polewaczyk i Rozalia Kiernozek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374431,95
Emilia

[el_za]

chrzest - 01/ 14.VII.1912
świadkowie - Wojciech Lis, l.50 i Ignacy Kaczmarek, l.26, rolnicy z Łysych
ojciec - Paulin, lat 26, rolnik z Łysych
matka - Rozalia, lat 26
Aleksander ur. w Łysych, 26.VI/ 09.VII, tego roku o 10.00 wieczór
chrzestni - Jan Zawrotny i Marianna Malz

Ela

[Hinz_Emilia]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Paulin Polewaczyk - 1886 - nr 68 - par Łyse
rodzice Jan i Ewa Kaczmarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Emilia

[Marek70]

Łyse 28/03/1886 o 16:00,
Ojciec: Jan Polewaczyk, lat 30, rolnik ze wsi Łyse,
Świadkowie: Wojciech Lis 30, Franciszek Puławski 30, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/03/1886 o 18:00 we wsi Łyse,
Matka: Ewa zd. Kaczmarczyk, lat 26,
Imię na chrzcie: Paulin,
Chrzestni: Jan Kijek z żoną Marianną.