Proszę o dokładne przetłumaczenie na język polski aktu urodzenia nr 348 Władysława Szcześniaka syna Franciszka i Marianny z Rutkowskich urodzonego w roku 1897 w Parafii Mszczonów. Z góry dziękuje za pomoc.
Link do aktu - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 47-350.jpg
Andrzej Dębowski
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
OK-Metryka urodzenia Władysława Szcześniaka 8 parafia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK-Metryka urodzenia Władysława Szcześniaka 8 parafia
Ostatnio zmieniony wt 25 mar 2025, 11:44 przez adebowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Metryka urodzenia Władysława Szcześniaka akt nr 348 parafia
chrzest - 16/ 28.XI.1897
zgłaszająca - Ksawera Wolska, lat 28, wdowa, utrzymująca się z własnych środków, akuszerka z Gurby świadkowie - Stanisław Rutkowski, lat 34, kowal z Szelig i Antoni Matyjek, l.44, służący z Mszczonowa
ojciec - Franciszek, lat 40, służący, nieobecny z powodu choroby
matka - Marianna, lat 33
Władysław, ur. w Gurbie, tego dnia o 10.00 rano
chrzestni - Franciszek Rutkowski i Ksawera Wolska
Ela
zgłaszająca - Ksawera Wolska, lat 28, wdowa, utrzymująca się z własnych środków, akuszerka z Gurby świadkowie - Stanisław Rutkowski, lat 34, kowal z Szelig i Antoni Matyjek, l.44, służący z Mszczonowa
ojciec - Franciszek, lat 40, służący, nieobecny z powodu choroby
matka - Marianna, lat 33
Władysław, ur. w Gurbie, tego dnia o 10.00 rano
chrzestni - Franciszek Rutkowski i Ksawera Wolska
Ela
Metryka urodzenia Władysława Szcześniaka akt nr 348 parafia
Zagadkowe jest to w tym akcie że podane jest nazwisko ojca Szcześniak a w rzeczywistości nazywał się Franciszek Gruszecki.
Ojciec Władysława. Franciszek Gruszecki (1853-1897) syn Jana i Marianny Kalisiak, umiera w Mszonowie niecały miesiąc po urodzeniu syna 17 grudnia 1897 r. Może dlatego ta pomyłka w nazwisku ojca bo nie był osobiści zgłaszać.
Fakt jest taki, że jedynie Władysław nosił nazwisko Szcześniak a pozostała szóstak jego rodzeństwa prawidłowe nazwisko Gruszecki.
Wcześniej ze związku Franciszka Gruszeckiego i Marjanny z Rutkowskich, który zawarli w 1881 r. w Jeruzalu mieli szóstkę dzieci: Wojciecha (1882-?) - poślubił w Wólce Jeruzalskiej (Mariawici) w 1907 Gabrielę Seligę, Mariannę (1884-1884), Jana (1885-?) - poślubił w Wólce Jeruzalskiej (Mariawici) w 1910 Józefę Wacławek, Ewę (1889-?) - poślubiła w Wólce Jeruzalskiej (Mariawici) w 1906 Walentego Sztrubela, Józefę (1891-?), Stanisława (1894-), który poślubił (1926) w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych Helenę Poleską.
Dziwne i trudne do wytłumaczenia.
Ojciec Władysława. Franciszek Gruszecki (1853-1897) syn Jana i Marianny Kalisiak, umiera w Mszonowie niecały miesiąc po urodzeniu syna 17 grudnia 1897 r. Może dlatego ta pomyłka w nazwisku ojca bo nie był osobiści zgłaszać.
Fakt jest taki, że jedynie Władysław nosił nazwisko Szcześniak a pozostała szóstak jego rodzeństwa prawidłowe nazwisko Gruszecki.
Wcześniej ze związku Franciszka Gruszeckiego i Marjanny z Rutkowskich, który zawarli w 1881 r. w Jeruzalu mieli szóstkę dzieci: Wojciecha (1882-?) - poślubił w Wólce Jeruzalskiej (Mariawici) w 1907 Gabrielę Seligę, Mariannę (1884-1884), Jana (1885-?) - poślubił w Wólce Jeruzalskiej (Mariawici) w 1910 Józefę Wacławek, Ewę (1889-?) - poślubiła w Wólce Jeruzalskiej (Mariawici) w 1906 Walentego Sztrubela, Józefę (1891-?), Stanisława (1894-), który poślubił (1926) w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych Helenę Poleską.
Dziwne i trudne do wytłumaczenia.