OK Akt małżeństwa 50, Zawadzki - Stańczyk, Koło, 1913

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

natalina05
Posty: 4
Rejestracja: ndz 31 maja 2015, 15:17

OK Akt małżeństwa 50, Zawadzki - Stańczyk, Koło, 1913

Post autor: natalina05 »

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu:

Akt ślubu nr 50, Skan nr 77, Blizna (Bliznowiec?), parafia Koło, 1913r,
Władysław Zawadzki (rodzice: Józef, Nepomucena Formańska), urodzony w Powierciu par. Grzegorzew
Marianna Stańczyk (rodzice: Antoni, Bogumiła Krzyżańska) urodzona w Skobielicach par. Grzegorzew

link do aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=7663093

Dziękuję, Natalia
Ostatnio zmieniony pt 28 mar 2025, 09:02 przez natalina05, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt małżeństwa 50, Zawadzki - Stańczyk, Koło, 1913

Post autor: el_za »

ślub - 25.VIII/ 07.IX.1913
świadkowie - Józef Kowalski, l.52 i Kazimierz Kołodziejek, l.40, robotnicy z Bliznej Wsi
młody - lat 30, kawaler, robotnik z Bliznej Wsi, ur. w parafii Grzegorzew, syn Józefa i Nepomuceny z Formińskich, robotników, mieszkańców Gminy Czołowo
młoda - lat 49, panna, zam. w Kole na służbie, ur. w parafii Grzegorzew, córka Antoniego i Bogumiły z Krzyżańskich, mieszkańców Gminy Chełmno
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”