Akt małżeństwa pradziadków

[Jakub2210]

Dzień dobry,
Znalazłem akt małżeństwa pradziadków, natomiast nie znam rosyjskiego i jeśli ktoś by się znał i chcial pomóc mi przetłumaczyć to byłbym bardzo wdzięczny.
Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1N7J5QE ... drive_link

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

[Czwarnog_Kazimierz]

AM.46 Działo się to we wsi Łopuszno 12/25.VI.1912 r. o godz.10 rano. Ogłaszamy że w obecności świadków Mędreckiego Franciszka l.60 i Henryka Rowińskiego l.52 włościan zamieszkałych w Dobrzeszowie dzisiaj zawarty został religijny związek małżeński między Franciszkiem Mędreckim włościaninem kawalerem l.28 synem żyjących Mikołaja i Franciszki z Sołtysików małżonków Mędreckich urodzonym i mieszkającym w Snochowicach w domu nr 1 i Katarzyną Rowińską włościanką panną l.20 córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Jadwigi z Bujaków małżonków Rowińskich urodzoną i mieszkającą w Dobrzeszowie w domu nr 10. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Łopuszynowskim kościele 20.V/2.VI; 27.V/9.VI: 3/16.VI. br. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Zezwolenie na zawarcie tego małżeństwa przez panną młodą dała ustnie jej matka. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał ksiądz Aleksander ….
Pozdrawiam
Kazimierz

[Sroczyński_Włodzimierz]

bo po co , Kazimierzu, wspierać zasady i działania moderatorów, prawda?
jeśli można aktywnie uczestniczyć w przeciwnych aktywnościach

[Jakub2210]

Pięknie dziękuję Panie Kazimierzu. Pozdrawiam serdecznie.

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
.....

Na przyszłość podawaj jednak to co wiesz!

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator