par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[Marek70]

Gorzków 15/04/1877 o 13:00,
Ojciec: Filip Andres, lat 40, kolonista zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Michał Członka 55, Andrzej Osip 23, koloniści zam. w Czystej Dębinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/04/1877 o 16:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Marianna zd. Seltenreich, lat 35,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Michał Członka z Anną Szezer oraz Andrzej Osip z Rozalią Góreczną.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 18 z 1898 roku w prawosławnej parafii w Kodniu.

Ewdokim Żeszczyński, Agafia lub Agata Sacharczuk.

Ling do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 093d24a2f3

Jest to skan 49 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2084616

Dziękuję.

[Marek70]

Kodeń 18/10/1898 o 13:00,
Świadkowie: Jan Micewicz 20, Antoni Tarasiuk 18, mieszczanie z Kodnia,
Młody: Eudokim Onisiewyj Żeszczyński, mieszczanin z Kodnia, lat 26, kawaler, syn Onisija/Onizjusza i Eriny/Ireny zd. Biełogorec małż. Żeszczyńskich,
Młoda: Agafia Siemionowa Sacharczuk, mieszczanka z Kodnia, lat 17, panna, córka Szymona i Marty zd. Filipowicz małż. Sacharczuk.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 100 z prawosławnej parafii w Kodniu.
Anna Żeszczyńska, rodzice Ewdokim i Achafia Sacharczuk.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 898db9dbe3

Jest to skan 32 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2084624

Dziękuję.

[Marek70]

Kodeń 30/09/1902 o 20:00,
Ojciec: Eudokim Żyszczyński, lat 32,mieszczanin z Kodnia,
Świadkowie: Roman Onyszczuk 26 chłop ze wsi Zalewsze, Nazary Olszewski 54 mieszczanin z Kodnia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/09/1902 o 19:00 w Kodniu,
Matka: Agafia zd. Sacharczuk, lat 20,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: wspomniany Roman Onyszczuk i córka mieszczanina z Kodnia Eufemia Sawczuk.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 8 z 1913 roku z Rzymskokatolickiej Parafii w Kodniu.
Feliksa Żeszczyńska, rodzice Eudokim i Agata Sacharczuk.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05eb6bb2c3

Jest to skan 7 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6210259

Dziękuję.

[Marek70]

Kodeń 01/01/1914 o 14:00 - spisanie aktu,
06/09/1913 - chrzest,
Ojciec: Eudokim/Eudoksy Żyszczyński, lat 42, rolnik z Kodnia,
Świadkowie: Szymon Nazaruk 55, Jan Mycewicz 30, rolnicy z Kodnia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1913 o 7:00 w Kodniu,
Matka: Agafia zd. Sacharczuk, lat 30,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Szymon Nazaruk i Anna Sacharczuk.

Opóźnienie w spisaniu aktu z powodu niezależnego do rodziców.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 72 z 1884 r. z Prawosławnej Parafii w Kodniu.

Onisim Żeszczyński.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9524a3c30e

Jest to skan 59 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2084560

Dziękuję.

[Marek70]

Kodeń 05/12/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Onufry Micewicz 40, Paweł Iwaniuk 60, obaj mieszczanie rolnicy z Kodnia,
Zmarły: Onisim Żeszczyński, zm. 03/12/1884 o 8:00 w Kodniu, lat 58, ur. i zam. w Kodniu, syn zmarłych Jana i jego żony Antoniny zd. Protasiewicz małż. Żeszczyńskich mieszczan rolników zam. w Kodniu.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie imion i nazwisk rodziców, dziadków i chrzestnych z zamieszczonego fragmentu aktu urodzenia z Greckokatolickiej Parafii Bobiatyn.

Ojciec zapewne nazywa się Szaluk, imię prawdopodobnie Zenobij (?), syn Stefana i ?. Matka to zapewne Szaluk Tekla, córka Pawła Chmary i Anny Bażyło. Z chrzestnych odczytałem tylko Filemon Huk.

Link do skanu:
https://zapodaj.net/plik-uCrnlHTAbY

Edycja: Skan pochodzi z zamówienia w archiwum. Nie dysponuję całą stroną tylko jednym aktem, a więc poza tym fragmentem są tylko daty urodzenia i chrztu, numer domu, imię.

Dziękuję.

[Marek70]

Ojciec: Szaluk Zenobiusz syn Stefana i Ewy(?) zd. Cieło(?),
Matka: to masz,
Chrzestni: Filemon Huk, Teodozja Szaluk, Kornel D...ro(?), Olga Kostiuk(?)

Szkoda, że nie dałeś całej strony do porównania pisma .

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 12/1921 z Greckokatolickiej Parafii Bobiatyn.
Moje nieudolne próby odczytania sugerują, że akt może dotyczyć Piotra Szaluka i Krystyny Parchowicz.

Link do skanu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 59&lang=pl

Dziękuję.

[Marek70]

Bobiatyn 30/05/1921,
Młody: Piotr Szaluk, wdowiec po Teodozji, syn Stefana i Ewy zd. C...(?) wyrobników z Bobiatyna, ur. w Leszczatowie, sługa dworski w Bobiatyniu, lat 44,
Młoda: Krystyna Parchowicz, niezamężna, córka Juliana i Zebobii zd. Rokczuk(?) wyrobników z Bobiatynia, ur. w Bobiatyniu, lat 23,
Świadkowie: Sawa Hawryluk i Pańko Adamczuk, obaj z Bobiatynia.

[Świętczak_Sebastian]

Czy mogę prosić o weryfikację daty? Czy tam jest 20 czy 30 maja 1921 r.?

[Marek70]

Oczywiście, że 30 maja 1921
Już poprawiam w tłumaczeniu.