Pomoc w odczytaniu nazwiska w języku rosyjskim.

[Machnowski_Robert]

Witam,

mam problem z odczytaniem nazwiska panieńskiego matki zmarłego.Być może bardziej wprawne i doświadczone oko poradzi sobie z tą zagadką.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e0c ... f135f.html

Coś tam próbowałem odczytywać, ale nie chciałbym nikogo w żaden sposób naprowadzać.

Z góry dziękuję za pomoc:)

Pozdrawiam,

[Urszula-Rzepecka]

z poprawką
żona Marcjanna z Pilichoskich
rodzice Franciszek i Marianna urodzona Gzihaha

[Machnowski_Robert]

Marrcjanna z Pilichoskich to żona, mi chodzi o matkę zmarłego.

Pozdrawiam,

[Szymański_Wojciech]

Marrcjanna z Pilichoskich to żona, mi chodzi o matkę zmarłego.

Pozdrawiam,

Witam i potwierdzam, że owe nazwisko rodowe brzmi bardzo egzotycznie, chyba GZIHAHO (?). Wątpliwe może być tylko I H i ostatnie O.

Pozdrawiam
W.Szymański

[Machnowski_Robert]

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi.
Dobre określenie, egzotyczne;)

Ja skłaniam sie do tego wątpliwego H, występuje identyczne w nazwisku Pilichowska, końcówka to moim zdaniem "ju".

Gdzieś chyba nawet w tym akcie można znaleźć podobne.

Wychodzi dziwne to nazwisko Gzich...
Co o tym myślicie?

[jakozak]

Ja też uważam, że ostatnie jest "ju" w znaczeniu naszego "ą", "ę" czyli nazywałaby się Gzich.

[Aftanas_Jerzy]

Ja tu widzę "Гзижакъ" = Gziżak, vel Gzyżak
Ten ksiądz miał chyba artretyzm, lub nie przykładał się do kaligrafii (to był obowiązujący przedmiot egzaminów, po wprowadzeniu w Rosji reguł tzw. "pisma kancelaryjnego").

[Aftanas_Jerzy]

Sprawdziłem w Googlach: nazwisko GZYŻAK występuje współcześnie w Polsce, jest nawet książka, która zawiera wywód etymologiczny tego nazwiska "Staropolskie skrócone nazwy osobowe od imion...".