Kluczewsko na mapie z 1872 roku- dwa skróty

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Moja_Praojczyzna
Posty: 8
Rejestracja: pn 06 sty 2025, 16:43
Lokalizacja: Kraków
Kontakt:

Kluczewsko na mapie z 1872 roku- dwa skróty

Post autor: Moja_Praojczyzna »

Dzień dobry,

poszukuję pomocy w rozszyfrowaniu skrótów na rosyjskich mapach, dla wycinka z rosyjskiej mapy z 1872 roku. Wycinek dotyczy wsi Kluczewsko.

Obrazek

Chodzi o te dwie nazwy zaznaczone w kółku.

Z góry dziękuję za pomoc,
Mariusz
Mariusz
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1193
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28

Kluczewsko na mapie z 1872 roku- dwa skróty

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Кирп. - кирпичный завод - cegielnia
Спир. - спиртовый завод - gorzelnia
https://rcin.org.pl/Content/29406/WA51_ ... znakow.pdf
Pozdrawiam.
Elża
Awatar użytkownika
Moja_Praojczyzna
Posty: 8
Rejestracja: pn 06 sty 2025, 16:43
Lokalizacja: Kraków
Kontakt:

Kluczewsko na mapie z 1872 roku- dwa skróty

Post autor: Moja_Praojczyzna »

Dziękuję za odpowiedź.

Podesłany dokument znam, ale nie znalazłem tam tych skrótów.
Dziękuję.
Mariusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”