OK / Akt zgonu, Czekalska Julia - Szadek 1909

[iris55]

Dzień dobry, uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z, Nr 7, Szadek, 1909 - Czekalska Julia (zgon)


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
edycja: rodzice Jan, Kunegunda Sidzińska (wydaje mi się, że tam może być błąd, albo w akcie może być błąd; stąd nie podałam tego w pierwszej kolejności, by nie sugerować)

Z góry serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam, Daria

[el_za]

Julia Czekalska, wdowa, lat 85, córka Jana i Kunegundy z Sendzińskich, ur. Niemysłów, zam. Szadek, zmarła w Szadku 30.XII.1908/ 13.I.1909* o 6.00 rano
zgłosili - Władysław Piekielny? i Ignacy Kwieciński

w dacie zgonu jest błąd: powinno być albo 30.XII/ 12.I albo 31.XII/ 13.I

Ela