par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Marek70]

1.
Czerniczyn 15/11/1884 o 16:00,
Zgłaszający: Wincenty Poturaj 28 ojciec zmarłego, Maksym Semeniuk 50, chłopi rolnicy ze wsi Czerniczyn,
Zmarły: Teodor Poturaj, zm. 13/11/1884 o 14:00 w Czerniczynie, lat 1, syn Wincentego i jego żony Marii zd. Kidaj chłopów z Czerniczyna.

2.
Czerniczyn 24/12/1884 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 23 ojciec zmarłego, Jan Semeniuk 27, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Trofim Poturaj, zm. 02/12/1884 o 1:00 w Masłomęczu, żył 3 m-ce, syn Jana i jego żony Anny zd. German/Herman chłopów z Masłomęcza.

[Kamil_Kubica]

1. AZ Poturaj Roman Czerniczyn (prawosł.) 35 1885
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4987a1322d

2. AZ Poturaj Daniel Czerniczyn (prawosł.) 47 1885
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f6f19dea0

[Marek70]

1.
Czerniczyn 25/04/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Ignacy Poturaj 25 ojciec zmarłego, Maksym Semeniuk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Roman Poturaj, zm. 23/04/1885 o 7:00 w Masłomęczu, żył 18 m-cy, syn Ignacego i jego żony Ksenii zd. Pisarczuk chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 23/06/1885 o 7:00,
Zgłaszający: Ignacy Poturaj 24, Roman Poturaj 22, synowie zmarłego, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Daniel Poturaj, zm. 21/06/1885 o 3:00 w Masłomęczu, żonaty, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 70, syn Filipa i Anastazji zd. Sokół chłopów z Masłomęcza, pozostawił żonę Annę.

[Kamil_Kubica]

Bardzo dziękuję za tłumaczenia

1. AZ Poturaj Ignacy Czerniczyn (prawosł.) 22 1886
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b5787e522d

2. AZ Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 9 1887
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 77b0a89589

[Marek70]

1.
Czerniczyn 28/06/1886 o 17:00,
Zgłaszający: Ignacy Poturaj 25, Konstanty Pisarczuk 60, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Ignacy Poturaj, zm. 26/06/1886 o 15:00 w Masłomęczu, żył 2 m-ce, syn Ignacego i jego żony Ksenii zd. Pisarczuk chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 22/02/1887 o 11:00,
Zgłaszający: Stefan Poturaj 60 mąż zmarłej, Walenty poturaj 28, chłopi rolnicy z Czerniczynka,
Zmarły: Maria Poturaj, zm. 20/02/1887 o 9:00 w Czerniczynku, ur. i zam. w Czerniczynku, chłopka, gospodyni, lat 50, córka Teodora i niepamiętnej jego żony chłopów z Czerniczynka, pozostawiła męża Stefana.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj [płci żeńskiej] Czerniczyn (prawosł.) 59 1887
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 661d5fc26c

2. AZ Poturaj Jan Czerniczyn (prawosł.) 91 1887
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4fcf6161b1

[Marek70]

1.
Czerniczyn 12/09/1887 o 8:00,
Zgłaszający: Michał Ciciura 55, Teodor Nikitiuk 45, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: martwo urodzone dziecko płci żeńskiej, zm. 10/09/1887 o 4:00 w Masłomęczu, córka Jana i jego żony Tatiany zd. Siwak małż. Poturajów chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 06/12/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Poturaj 40, Stefan Chodaczuk 30, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Jan Poturaj, zm. 04/12/1887 o 8:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, chłop gospodarz, lat 70, syn Jana i Marii chłopów z Masłomęcza, wdowiec po Annie.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Jakub Czerniczyn (prawosł.) 3 1889
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9797d9f4c4

2. AZ Poturaj Michał Czerniczyn (prawosł.) 20 1890
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 381276650e

[Marek70]

1.
Czerniczyn 10/01/1889 o 16:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 27 ojciec zmarłego, Jakub Nowosad 50, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Jakub Poturaj, zm. 08/01/1889 o 14:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, żył 3 m-ce, syn Jana i jego żony Anny zd. German/Herman chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 08/03/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 23 ojciec zmarłego, Grzegorz Poturaj 50, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Michał Poturaj, zm. 06/03/1890 o 8:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, żył 1 rok, syn Jana i jego żony Zofii zd. Poturaj chłopów z Masłomęcza.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Paraskewia Czerniczyn (prawosł.) 27 1890
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59853692c2

2. AZ Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 3 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff33303de8

[Marek70]

1.
Czerniczyn 02/04/1890 o 16:00,
Zgłaszający: Grzegorz Poturaj 50 mąż zmarłej, Andrzej Nowosad 60, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Paraskiewia Poturaj, zm. 31/03/1890 o 14:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, żona gospodarza, córka Jana i jego żony Marii zd. Siwak chłopów z Masłomęcza, pozostawiła męża Grzegorza.

2.
Czerniczyn 07/01/1891 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 29 ojciec zmarłej, Józef Semeniuk 60, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Maria Poturaj, zm. 05/01/1891 o 14:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, żyła 1 rok, córka Jana i jego żony Anny zd. German/Herman małż. Poturaj chłopów z Masłomęcza.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Daria Czerniczyn (prawosł.) 8 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0395964cd2

2. AZ Poturaj Helena Czerniczyn (prawosł.) 18 1893
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4aad004d57

[Marek70]

1.
Czerniczyn 09/02/1891 o 11:00,
Zgłaszający: Lew/Leon Poturaj 53 mąż zmarłej, Jan Poturaj 25, chłopi rolnicy ze wsi Czerniczynek,
Zmarły: Daria Poturaj, zm. 07/02/1891 o 9:00 w Czerniczynku, chłopka gospodyni, ur. w Masłomęczu, zam. w Czerniczynku, lat 53, córka zmarłych Prokopa i Wasiji/Bazylisy zd. Ustyńska małż. Nowosadów chłopów z Masłomęcza, pozostawiła męża Lwa/Leona.


2.
Czerniczyn 16/02/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Michał Poturaj 49 mąż zmarłej, Stefan Wasyluk(?) 75, chłopi wyrobnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Helena Poturaj, zm. 14/02/1893 o 8:00 w Masłomęczu, chłopka wyrobnica, ur. w Czerniczynku, zam. w Masłomęczu, lat 47, córka Lwa/Leona i Ewy zd. Baran małż. Chodaczuków chłopów z Czerniczynka, pozostawiła męża Michała.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 57 1893
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e02c315b9a

2. AZ Poturaj Paraskewia Czerniczyn (prawosł.) 69 1893
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6af8736175

[Marek70]

1.
Czerniczyn 21/06/1893 o 17:00,
Zgłaszający: Grzegorz Poturaj 50 ojciec zmarłej, Jozafat Pisarczuk 59, chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Zmarły: Maria Poturaj, zm. 19/06/1893 o 14:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, lat 10, córka Grzegorza i Paraskiewii zd. Poturaj małż. Poturajów chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 12/09/1893 o 17:00,
Zgłaszający: Andrzej Poturaj 27 ojciec zmarłej, Stefan Poturaj 72, chłopi rolnicy ze wsi Czerniczynek,
Zmarły: Paraskiewia Poturaj, zm. 10/09/1893 o 15:00 we wsi Czerniczynek, ur. i zam. w Czerniczynku, lat 4, córka Andrzeja i Ksenii zd. Poda małż. Poturajów chłopów z Czerniczynka.