akt urodzenia Szymański Walenty 1912 Leszno

[magdalena_Trojanowsk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Numer aktu 12 ; UMZ 1912, miejscowość Leszno, parafia Leszno, rok zdarzenia 1912; Walenty Szymański ojciec Jan, matka Katarzyna Szymaniak

Poniżej link do aktu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam,
M. Trojanowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

15/28 I
zgł. ojciec służący lat 38, zam. Wilkowa Wieś
św: Józef Borkowski l. 50, Tomasz Puchalski l. 32 służący zam. Wilkowa Wieś
ur: 6/19 I
matka: żona ojca l. 39
chrzestni: Józef Borkowski, Antonina Puchalska

[magdalena_Trojanowsk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeński
Numer aktu 32, rok 1894, miejscowość Drybus, data ślubu 15.07.1894

poniżej link

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 102&zoom=3

Pozdrawiam,
M. Trojanowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

podawaj wszystkie znane Ci dane
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

[magdalena_Trojanowsk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeński
Numer aktu 32, rok 1894, UMZ 1894; miejscowość Kaski, data ślubu 15.07.1894 zawarty między Jan Szymański oraz Katarzyna Szymaniak;

poniżej link

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 102&zoom=3

Pozdrawiam,
M. Trojanowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

Uprzejmie i wielokrotnie poprzez ogłoszenia i indywidualnie adresowane informacje było przekazywane
pisz wszystko co wiesz, korzystak z geneteki

poniżej linki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

[Marek70]

Magdaleno,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kaski 15/07/1894 o 19:00,
Świadkowie: Jan Szymański 35, Roch Kruk 25, obaj służący zam. we wsi Drybus,
Młody: Jan Szymański, kawaler, ur. we wsi Żabia Wola, syn "patrz indeksy" (matka już +), zam. przy ojcu w Łuszczewku, lat 21,
Młoda: Katarzyna Szymaniak, panna, ur. we wsi Kawęczyn, córka "patrz indeksy" służących, zam. przy rodzicach we wsi Drybus, lat 25.

Zapowiedzi w parafiach Kaski i Leszno.

[magdalena_Trojanowsk]

Panie Marku,

Bardzo dziękuje.

Pozdrawiam,

Magda

[Sroczyński_Włodzimierz]

Jak dziękować - też jest opisane.