Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[el_za]

w obu aktach - Lesznowola

Ela

[Jagi_Katarzyna]

Dzień dobry,
Proszę o odczytanie daty sporządzenia aktu i daty urodzenia/śmierci (dzień i miesiąc, rok znam)
akt 34 ur. Józef Mazur https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6b91d29bb
akt 128 ur. Komisarczuk Marianna https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d83cd9241a
akt 314 ur. Zdybel Ewa https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 00e1bd9ec5
akt 45 zm. Lizut Marianna https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2ac52c6142

[Sroczyński_Włodzimierz]

sporządzenia
18/30 I;
30 IV/ 13 V;
24 X / 5 XI;
18/30 III;

[jedi4]

Akt 18
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=018.jpg
Proszę o podanie wieku mlodego miejsca narodzin5

[el_za]

ur. i zam. Moczydło, lat 23

Ela

[jedi4]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5342ff_max
Akt 25
Prosiłbym o podanie wieku młodej i gdzie urodzina. Pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

Dzień dobry,
Proszę o odczytanie daty sporządzenia aktu i daty urodzenia/śmierci (dzień i miesiąc, rok znam)
akt 34 ur. Józef Mazur https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6b91d29bb
akt 128 ur. Komisarczuk Marianna https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d83cd9241a
akt 314 ur. Zdybel Ewa https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 00e1bd9ec5
akt 45 zm. Lizut Marianna https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2ac52c6142

zgon nr 45: 16/28 b.m.

[el_za]

dla Jacoba
ur. w Pogorzeli, parafii Wieczfnia, lat 26

Ela

[Marika]

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie tej linijki, która jest pod imieniem i nazwiskiem zmarłego - chodzi mi o to, czy Adolf Wiktor Bieńkiewicz był właścicielem majątku Jenorajście, czy też jego dzierżawcą? Akt nr 66:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 38597c8c96

Pięknie dziękuje : )

Kasia

[janusz59]

Jest napisane : władieliec , czyli właściciel .
Pytanie jest takie : jak było ze znajomością rosyjskiego u sporządzającego akt.

Pozdrawiam
Janusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie, to niekoniecznie właściciel
nie każdy władający nieruchomością jest właścicielem, a nawet posiadaczem

i wtedy, i dziś, i w polskim i w innych językach "ze zrozumieniem różnic" jest różnie
a na pewno metryki nie rozstrzygają takich rzeczy jak forma użytkowania, własność, tytuł do posiadania, zarządzanie czy administrowanie, etc

[jedi4]

Akt 56:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 96a698_max
Proszę o informację miejsca urodzenia młodych i wiek. Dzięki

[Sroczyński_Włodzimierz]

23 Skoków
21 Leszczyniec ?

[jedi4]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 144289_max
Akt 163
Proszę o podanie imienia dziecka i miejsca narodzin. Dziękuję

[el_za]

Balbina ur. Leszczyniec

Ela