Ok Akt urodzenia Wacław Chrząszczewski 1896

[Lisicka_Hanna]

Dzień dobry,
zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

rok 1896 nr aktu 736
Wacław Chrząszczewski - rodzice Władysław i Helena Żylak
Parafia Warszawa św. Jan

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 35-738.jpg

dziękuję z góry
pozdrawiam
Hanna Lisicka

[Andrzej75]

Dlaczego uważasz, że ten (i poprzedni) akt jest po łacinie?

[Szyłkowski_Jakub]

To nie Łacina, a Rosyjski. Nie przetłumaczę akt po rosyjsku bo to dla mnie za dużo (mógłbym aczkolwiek nie gwarantuje efektu ponieważ moja znajomość alfabetu i języka jest marna), polecam zapytać na dziale tłumaczeń z rosyjskiego, lub ewentualnie przetłumaczyć za pomocą programu transkribus (tu powinno zadziałać ponieważ jest czytelnie.)
Pozdrawaim
Jakub

[Lisicka_Hanna]

Tak rozumiem. Nie w tym dziale skierowałam zapytanie.
Dziękuje za pomoc i wskazówki. Spróbuję z transkribus.
Bardzo dziękuję

[Marek70]

Hanno,

Umieść prośbę o tłumaczenie w tym podforum
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml