tłumacznie chrztu Ignacego Borkowskiego par. Piski

[FranekG]

Witam,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego chrztu Ignacego Borkowskiego z miejscowości Choromany w parafii Piski.
Nr. 52
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 52-055.jpg
Pozdrawiam,
Franek

[Sroczyński_Włodzimierz]

rok, rodzice plus inne jeśli znasz
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

[W.Badurek]

Wydarzyło się w Piskach 27 lipca/ 9 sierpnia 1914r o pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Borkowski lat 48 rolnik z Choroman i w obecności Piotra Lubiejewskiego lat 67 i Jana Zalewskiego lat 65 obydwóch rolników z Choroman okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Choromanach 17 / 30 lipca bieżącego roku o ósmej wieczorej z jego poślubionej żony Marianny z Wojszów lat 34. Dziecku temu w dniu dzisiejszym na Chrzcie Świętym nadano imię Ignacy a chrzestnymi byli Emil i Leokadia Galińscy. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.

Waldemar

[Sroczyński_Włodzimierz]

I nie przeszkadza Ci, Waldemarze, że to wspiera to co chcemy ograniczać, a moderatorzy tępią?
Tak ot - nagrodźmy prośby w formie "nieregulaminowej", napisane wbrew zaleceniom a potem
"a dlaczego się to rozjeżdża"?

to już może mniej bezczelnie - po prostu wysyłaj mailem odpowiedzi wszystkim proszącym
wtedy też niczego się nie nauczą (a po to jest serwis, nie po "dostanę gotowca"), i nie będzie jak przy okazji sprawdzić szybko indeksów

i mniej w oczy będzie kłuło

i nie będziesz miał takim tekstów do zignorowania

wesołych świąt !