Akt ślubu Jan Kolada i Katarzyna Szumaczuk - Janów P., 1905

[PolskaKajzerka]

Witam

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie i wyniesienie najważniejszych informacji z aktu ślubu mojego praprapradziadka i prapraprababci, ponieważ u mnie z rosyjskim trochę cienko

Parafia: Janów Podlaski, Lubelskie
M: Jan Kolada
Ż: Katarzyna z d. Szumaczuk
Data: 1905
Akt: 426
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/pl/ ... d4663614dd

Pozdrawiam, Łukasz

[el_za]

Witaj na forum, zapoznaj się z zasadami działu tłumaczeń i stosuj:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

ślub - 16/ 29.VII.1905
świadkowie - Maksym Łozak, l.35 i Joachim Kolada, l.30, rolnicy z Zaczopek
młody - kawaler, lat 49, ur. i zam. Zaczopki, syn zmarłych Antoniego i Dominiki z Pawluczuków
młoda - panna, lat 48, ur. Derło, zam. Zaczopki, córka zmarłych Daniła i Salomei z Chwesiuków
zapowiedzi nie było, na podstawie paragrafu 47, punkt 2 Prawa o związkach małżeńskich; umowy nie zawarli

Ela