Akt ślubu Jan Danielewicz Anna Stefanowicz,Troki, Ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
andrzejdan

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: pt 20 sty 2023, 18:29

Akt ślubu Jan Danielewicz Anna Stefanowicz,Troki, Ok

Post autor: andrzejdan »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Danielewicz i Anny Stefanowicz z poniższego linku z pozycji 43:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

obraz tego aktu slubu nr43 jako plik .jpg

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&i ... _ldxbzr130
Ostatnio zmieniony wt 14 lut 2023, 20:21 przez andrzejdan, łącznie zmieniany 4 razy.
Poszukuję akt urodzenia mojego pradziadka Bronisława Danielewicz- urodzonego w latach 1847-1851.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13761
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt ślubu Aleksander Danielewicz Anna Stefanowicz,Troki,1849

Post autor: Marek70 »

Troki 13/11/1849,
Młody: chłop Jan Danilewicz, kawaler, lat 23, ze wsi Krasne, tutejszy parafianin, syn chłopów Tomasza i Anny małż. Danilewiczów,
Młoda: Anna Stefanowicz, panna, lat 20, ze wsi Brażoły(?), tutejsza parafianka, córka chłopów Wincentego i Anny małż. Stefanowiczów,
Świadkowie: chłopi Feliks Mąkiewicz, Jan Siemaszko, Jerzy Danilewicz i wielu innych.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
andrzejdan

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: pt 20 sty 2023, 18:29

Akt ślubu Aleksander Danielewicz Anna Stefanowicz,Troki,1849

Post autor: andrzejdan »

Ok.
Poszukuję akt urodzenia mojego pradziadka Bronisława Danielewicz- urodzonego w latach 1847-1851.
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”