Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

jedi4 · Post autor: **jedi4** » pt 18 kwie 2025, 09:21

jedi4 pisze:https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 144289_max
Akt 163
Proszę o podanie imienia dziecka i miejsca narodzin. Dziękuję

Dziecię zgłoszone 20 lipca? Dzięki

el_za · Post autor: **el_za** » pt 18 kwie 2025, 10:07

zgłoszone i ochrzczone 11 lipca, urodzone wczoraj, czyli 10 lipca

Ela

jedi4 · Post autor: **jedi4** » pt 18 kwie 2025, 14:50

Akt 116
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 6d8f37_max
Proszę o podanie wieku zmarłej. Józef owdowialy? Dziękuję

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 18 kwie 2025, 18:47

Lat 33, żona Józefa.

jedi4 · Post autor: **jedi4** » sob 19 kwie 2025, 04:55

Akt 397
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 13422a7642
Proszę o informacje co jest zawarte w adnotacji aktu - pieczęci

Akt 2
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... cf9510_max
Proszę o informację w jakim wieku zmarł Ignacy i kiedy

Akt 10
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4971fa_max
Proszę o wiek zmarłej

Akt 56
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 96a698_max
Czy rodzice młodego żyją?

Serdeczne dzięki!

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 21 kwie 2025, 07:15

1.
Tomasz Bąk 31/12/1911 w Wąwolnicy zawarł zw. małż. z Anną Walęcik (1voto Duda).

2.
Lat 56, zm. 03/01/1879 0 12:00.

3.
Lat 67.

4.
Zapisano tylko, że jest synem Szczepana i Marianny zd. Jurak małż. Adamczyków.

jedi4 · Post autor: **jedi4** » wt 22 kwie 2025, 04:09

Akt 1
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 2f215f_max
Żona Katarzyna wdowa? Dzięki

el_za · Post autor: **el_za** » wt 22 kwie 2025, 11:34

pozostawił żonę Katarzynę z Kotowskich

Ela

Grzegorz_Kos · Post autor: **Grzegorz_Kos** » ndz 27 kwie 2025, 16:04

Dzień dobry

Akt 22
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu ojca Heleny Adamus - Józefa Adamusa. Zazwyczaj nie mam z tym problemów, ale tutaj mnie pokonało.

Z góry dziękuję,
Grzegorz

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 27 kwie 2025, 17:10

Wpisali tam заработник. Ja to tłumaczę jako wyrobnik/pracownik najemny.

Dobry_Duszek91 · Post autor: **Dobry_Duszek91** » pn 28 kwie 2025, 14:57

Dzień dobry,

Prosiłbym o pomoc w roszryfowaniu kim był ojciec dziecka. Odczytuję, że był emerytowanym oficerem wojsk rosyjskich i sekwestratorem powiatym z Jędrzejowa. Kim był ów sekwestrator? Ponadto, czy mogę również prosić o odczytanie nazwiska matki chrzestnej?

Akt nr 180
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399034,47

Z góry dziękuję za pomoc!

el_za · Post autor: **el_za** » wt 29 kwie 2025, 14:24

sekwestrator powiatowy, opis np. tu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... polu=56494

chrzestna Ludwika Pejel?

Ela

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » śr 30 kwie 2025, 23:02

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę i odczytanie danych zmarłej Balbiny Płocharczyk (wiek, dane rodziców, męża, miejsce urodzenia).

Akt 77/1915 Parafia Wąsewo
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=0.63

Bardzo dziękuję.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 01 maja 2025, 00:28

70, wdowa, z domu Skierkowska, ur. we wsi Kaczka w par. Goworo.

Dobry_Duszek91 · Post autor: **Dobry_Duszek91** » pn 05 maja 2025, 11:28

Dzień dobry,

Dziękuję za dotychczasową pomoc. Bardzo proszę o rozwikłanie kilku zagwozdek. Jeśli chodzi o panią młodą to po podaniu jej stanu cywilnego jest zapisane, że "utrzymywała" się przy rodzicach, czy przebywała? Następnie przy informacji o zamieszkaniu nowożeńców, a dokładniej pana młodego odnotowano, że mieszkał przy ul. Mariensztat i czy numer to 2648/1? Po przecinku znajdują się trzy słowa i czy można to przetłumaczyć "pani młoda w tutejzszej parafii, na Żurawiej ulicy"?

Link do aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.09

JEszcze raz dziękuję za pomoc!