Czy mógłby ktoś mi pomóc w przetłumaczeniu metryki. Chodzi mi o nr 19 - Wyszogrodzki Jan, Byłabym wdzięczna.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 219&zoom=1
Dziękuję Karolina
prośba o pomoc w przetłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Dzień dobry
Działo się w Biełchowie 13/25 lutego 1893 roku o godzinie 5 po południu. Zjawił się Wojciech Wyszogrodzki, gospodarz zamieszkały w Dzierżgowie lat 43 w obecności Feliksa Soleńca i Rocha Laski obydwu gospodarzy z Dzierżgowa i okazał nam dziecię płci męskiej, wyjasniając że zostało ono zrodzone w Dzierżgowie 11/23 lutego tegoż roku o godzinie 6 wieczorem z jego prawowitej małżonki Elzbiety z Anyszewskich lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym zostało nadane imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Kacper Laska i Dorota Pokora. Akt ten...
Nie wiem czy nazwy miejscowości się zgadzają - nie sprawdzałem
Z poważaniem
Sławek
Działo się w Biełchowie 13/25 lutego 1893 roku o godzinie 5 po południu. Zjawił się Wojciech Wyszogrodzki, gospodarz zamieszkały w Dzierżgowie lat 43 w obecności Feliksa Soleńca i Rocha Laski obydwu gospodarzy z Dzierżgowa i okazał nam dziecię płci męskiej, wyjasniając że zostało ono zrodzone w Dzierżgowie 11/23 lutego tegoż roku o godzinie 6 wieczorem z jego prawowitej małżonki Elzbiety z Anyszewskich lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym zostało nadane imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Kacper Laska i Dorota Pokora. Akt ten...
Nie wiem czy nazwy miejscowości się zgadzają - nie sprawdzałem
Z poważaniem
Sławek