Par. Chodel - Karczmarski/Karczmarska

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kamil1598753
Posty: 2
Rejestracja: ndz 26 maja 2024, 22:06

Par. Chodel - Karczmarski/Karczmarska

Post autor: Kamil1598753 »

Rodzaj aktu: Urodzenia
Imię i nazwisko: Wacław Karczmarski
Parafia: Chodel
Rok: 1891
Numer: 211
Rodzice: Karol i Marianna zd. Zarzycka
Miejscowość: Adelina
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 34&lang=pl

Pozdrawiam,
Kamil

OK
Ostatnio zmieniony ndz 11 maja 2025, 13:06 przez Kamil1598753, łącznie zmieniany 1 raz.
W.Badurek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 392
Rejestracja: wt 15 kwie 2008, 08:13
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: W.Badurek »

Wydarzyło się w miejscowości Chodel 7 /19 lipca 1891r o drugiej po południu. Stawił się Karol Karczmarski rolnik lat 28 w Adelinie mieszkający w obecności świadków Pawła Mazura lat 40 i Macieja Zarzyckiego lat 30 chłopów mieszkających w Adelinie okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tej wsi 5 / 17 lipca tego roku o piątej popołudniu z jego żony Marianny z Zarzyckich lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław a chrzestnymi byli Maciej Zarzycki i Teofila Jadach. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a ja podpisałem.

Waldemar
Kamil1598753
Posty: 2
Rejestracja: ndz 26 maja 2024, 22:06

Post autor: Kamil1598753 »

Rodzaj aktu: Urodzenia
Imię i nazwisko: Natalia Karczmarska
Parafia: Chodel
Rok: 1888
Numer: 178
Rodzice: Karol i Marianna zd. Zarzycka
Miejscowość: Adelina
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 31&lang=pl

Pozdrawiam,
Kamil
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13954
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 35 times

Post autor: Marek70 »

Chodel 29/07/1888 o 13:00,
Ojciec: Karol Karczmarski, rolnik, lat 25, zam. w Adelinie,
Świadkowie: Ignacy Chodyra 32, Edward Zarzycki 25, rolnicy zam. w Adelinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/07/1888 o 5:00 w Adelinie,
Matka: Marianna zd. Zarzycka, lat 21,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: Edward Zarzycki i Marianna Chodyra.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”