Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu ślubu j.rosyjski -ok

Jakub_Skrzat · Post autor: **Jakub_Skrzat** » śr 14 maja 2025, 22:15

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józefa Madejka z Katarzyną akt numer 51. Link do skanu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=746

Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam,
Jakub

elgra · Post autor: **elgra** » śr 14 maja 2025, 23:01

Czytałeś? Bo nie stosujesz!

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Czytaj także Ogloszenia:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

W wielkim skrócie:
podawaj to, co wiesz!
nie wycinaj, podawaj bezposredni link!

Szanujmy czas i pracę naszych tłumaczy-wolontariuszy

Szanujmy czas i pracę osób indeksujących

Pozdrawiam
Elżbieta - moderator

Jakub_Skrzat · Post autor: **Jakub_Skrzat** » śr 14 maja 2025, 23:34

Oczywiście gdyby byłaby taka możliwość podał bym bezpośredni link niestety mam tylko zdjęcie które udostępniłem przez stronę. Natomiast co do informacji, które są mi znane to niestety oprócz podstawowych danych pana młodego nie wiem nic.
Jakub

elgra · Post autor: **elgra** » śr 14 maja 2025, 23:35

elgra pisze: W wielkim skrócie:
podawaj to, co wiesz!

Czy chodzi o ten akt podany w Genetece?
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 896&exac=1

Na pewno znasz parafie i rok oraz nazwiska młodych.

Jakub_Skrzat · Post autor: **Jakub_Skrzat** » śr 14 maja 2025, 23:52

Tak dokładnie chodzi o akt, który pokazuje sie w linku od Pani
Pozdrawiam
Jakub

elgra · Post autor: **elgra** » czw 15 maja 2025, 00:04

Bezpośredni link do aktu n° 51 znajduje się na szukajwarchiwach i jest bardziej czytelny.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka/186586

Jak znaleźć akt w szukajwarchiwach

Wpisujemy nazwę parafii i dalej szukamy w numerze zespołu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/wys ... trykalnych

Jakub_Skrzat · Post autor: **Jakub_Skrzat** » czw 15 maja 2025, 00:09

Dziękuje lecz w dalszym ciągu potrzebuje tłumaczenia tego aktu. Co do wyszukiwania aktu nie zrobiłem tego ponieważ dostałem zrzut ekranu od innej osoby ale dziękuję za chęć pomocy.

Jakub

el_za · Post autor: **el_za** » czw 15 maja 2025, 11:36

ślub - 11/ 23.VIII.1896
świadkowie - Józef Pakuła, l.70 i Józef Capka, l.48, rolnicy z Ludwikowa
młody - kawaler, chłop, parobek, syn Józefa i zmarłej Agnieszki z Gołębiowskich, chłopów, ur. Dąbrowa, zam. Ludwikowo, lat 21
młoda - panna, córka zmarłych Mateusza i Rozalii z Klocków, chłopów rolników, ur. Godów, zam. Ludwikowo, na służbie, lat 20
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli

Ela