prośba o tłumaczenie/język rosyjski OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tyminski_Stanley

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: wt 20 paź 2020, 20:12

prośba o tłumaczenie/język rosyjski OK

Post autor: Tyminski_Stanley »

Temat: Proszę o odczytanie miejsca urodzenia

Akt ślubu 1879, nr 30/Wieczfnia Kościelna
Czy dobrze odczytuję, że pan młody urodził się w Piotrkowie? Ale o jaki Piotrków chodzi?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 02&lang=pl


Pozdrawiam,
Stanisław
Ostatnio zmieniony pn 26 maja 2025, 07:39 przez Tyminski_Stanley, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

prośba o tłumaczenie/język rosyjski

Post autor: Kamiński_Janusz »

To miejscowość Piotrkowo obecnie w województwie warmińsko-mazurskim


rok: 1845 Nr aktu urodzenia:68 Mikołaj Piotrkowski, ojciec Jan, matka Wiktoria Moszczyńska, parafia: Janowiec Kościelny, wieś Piotrkowo
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”