par. Kowal, Raciążek ...

[boniuuuu]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

U, Nr 78, parafia Kowal, 1875, Stanisław Bąkowski (urodzenie), Rodzice: Ludwik Bąkowski, Julianna Marczewska

Link do aktu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =254897887

Z góry dziękuję.
Mateusz

[Marek70]

Kowal 02/05/1875 o 13:00,
Ojciec: Ludwik Bąkowski, gospodarz z Telążnej, lat 35,
Świadkowie: Franciszek Mazerski, Wojciech Lewandowski, obaj gospodarze z Telążnej, po lat 35,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/04/1875 o 19:00 we wsi Telążna,
Matka: Julianna zd. Marczewska, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Mazerski i Wiktoria Bąkowska.

[boniuuuu]

Według Geneteki i aktu zgonu Julianny Bąkowskiej zd. Marczewskiej który posiadam wynika, że urodziła się w 1853 roku. Według tego dokumentu, że urodziła się w 1855 lub 1856 roku. Skąd bierze się ta różnica? Drugie pytanie: czy nie ma tam więcej informacji na temat Ludwika Bąkowskiego?

[boniuuuu]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

AM, Nr 30, parafia Kowal, 1895, Bąkowski Stanisław i Rumianowska Marianna (ślub)

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =257950518

Z góry dziękuję
Mateusz

[Marek70]

Jeszcze wiele takich kwiatków do odkrycia przed tobą Dobrze, że masz już jej AU. W AU i AZ bardzo często podawany wiek nie zgadza się z wiekiem rzeczywistym. A skąd to wynika, to trzeba by spytać zgłaszających, księdza lub skrybę. Niestety chyba już nic nie powiedzą
Co do info o jej mężu, a ojcu dziecka, to w tych AU nie podawano zwykle więcej informacji. Jeśli chcesz więcej info o nim, to szukaj ich AM oraz jego AU i AZ.

[Marek70]

Kowal 16/09/1895 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Lewandowski 50, Władysław Żadkowolski/Rzadkowolski 38, obaj rolnicy z Telążnej,
Młody: Stanisław Bąkowski, kawaler, lat 20, syn Ludwika i Julianny zd. Marczewska małż. Bąkowskich włościan, ur. i zam. przy rodzicach w Telążnej,
Młoda: Marianna Rumianowska, panna, lat 19, córka Stanisława i Tekli zd. Różańska małż. Rumianowskich włościan, ur. i zam. przy rodzicach w Telążnej.

[boniuuuu]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Z, Nr 112 (strona 31), Raciążek, 1893 - Bąkowski Ludwik (zgon)

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293807816

Z góry dziękuję
Mateusz

[Marek70]

Raciążek 08/11/1893 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Gołost(?) 72 sługa kościelny, Franciszek Zaporski 31 robotnik, zam. w Raciążku,
Zmarły: Ludwik Bąkowski, zm. 07/11/1893 o 15:00 w Raciążku, syn Łucji Bąkowskiej panny niezamężnej, ur. i zam. w Raciążku, lat 2 i 6 m-cy.

[boniuuuu]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

AM, Nr 4 (strona 97), parafia Kowal, 1870, Bąkowski Ludwik i Marczewska Julianna (ślub). Nie zaindeksowano.

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =406463050

Bardzo zależy mi na jak największej ilości informacji na temat Ludwika Bąkowskiego

Z góry dziękuję
Mateusz

[Marek70]

Może w AM z 1-ą żoną będzie więcej info o Ludwiku.

Kowal 16/01/1870 o 12:00,
Świadkowie: Piotr Rybarski 54 organista, Jakub Korpusiński 56 zakrystianin, z Kowala,
Młody: Ludwik Bąkowski, lat 28, wdowiec po Orszuli zd. Wiśniewska zmarłej w Telążnej 12/10/1869, robotnik z Telążnej,
Młoda: Julianna Marczewska, panna, lat 17, córka zmarłego Walentego i żyjącej Marianny zd. Bakiewicz/Bąkiewicz(?) małż. Marczewskich, ur. w Mursku w par. Wistka, teraz zam. przy matce w Kowalu.

[boniuuuu]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Z, Nr 29 (strona 113), Kowal, 1908 - Bąkowski Jan (zgon)
Nie zaindeksowano

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję
Mateusz

[boniuuuu]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

U, Nr 35 (strona 10), Kowal, 1908 - Bąkowski Władysław (urodzenie)
Nie zaindeksowano

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Z góry dziękuję
Mateusz

[boniuuuu]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

U, Nr 1 (strona 1), Kowal, 1910 - Bąkowska Janina (urodzenie)
Nie zaindeksowano

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Z góry dziękuję
Mateusz

[Marek70]

Kowal 16/02/1908 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Bąkowski, lat 31, chłop zam. w Telążnej,
Świadkowie: Franciszek Stasiński, Józef Wałęsa, po lat 34, chłopi zam. w Telążnej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/02/1908 o 12:00 w Telążnej,
Matka: Marianna zd. Rumianowska, lat 33,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Franciszek Stasiński i Helena Wałęsa.

[Marek70]

Kowal 05/03/1908 o 13:00,
Zgłaszający: Stanisław Bąkowski, Józef Wałęsa, po lat 32, chłopi zam. w Telążnej,
Zmarły: Jan Bąkowski, zm. 05/03/1908 o 1:00 w Telążnej, chłop, lat 74, ur. w Łącku tejże parafii, syn Michała i Katarzyny, pozostawił żonę Wiktorię zd. Kwiecińska.