par. Długa Kościelna, Dzierzbin, Wiązowna, Zbuczyn ....

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 19 paź 2024, 09:56

Warszawa par. Św. Trójcy 22/11/1896 o 18:00,
Świadkowie: Wincenty Nita 22 stolarz z ul. Nowy Świat nr 8, Jan Obrzyński(?) 40 przewoźnik z ul. Solec nr 65, obaj z Warszawy,
Młody: Stefan Wawrzyniak, wyrobnik, kawaler, lat 22, ur. we wsi Krzywanice w par. Wowiec(?) w pow. noworadomskim w gub. piotrkowskiej, syn Franciszka i zmarłej Marianny zd. Winkler małż. Wawrzyniaków,
Młoda: Antonina Rozalia Szkiela, panna, przy rodzicach, lat 23, ur. par. tutejszej, córka Franciszka i Katarzyny zd. Terlikowska małż. Szkiela,

Oboje młodzi zam. w par. tutejszej przy ul. Czerniakowskiej nr 3038.

Młodzi tym aktem uznają za swoje ślubne dziecko syna Ludwika ur. 17/07/1896 w par. tutejszej na podstawie art. 291 KCCP.

Ciemnoc · Post autor: **Ciemnoc** » wt 12 lis 2024, 19:56

Dzień dobry, mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu:

Z, nr. 23, Dzierzbin, 1881, Maciej Lament

plik nr 97

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6411585278

_____
Radosław

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 13 lis 2024, 21:51

Dzierzbin 20/05/1881 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Niepolski 49, Jan Szymański 50, obaj gospodarze zam. w kol. Dzierzbin,
Zmarły: Maciej Lament, zm. 17/05/1881 o 18:00 w kol. Dzierzbin, gospodarz, lat 80, rodzice i miejsce ur. zgłaszającym nieznane, pozostawił żonę Agnieszkę zd. Majda w kol. Dzierzbin.

Ciemnoc · Post autor: **Ciemnoc** » pn 18 lis 2024, 23:06

Dzień dobry, będę wdzięczny za dokładne przetłumaczenie aktu zgonu:

Z, nr. 33, Złoczew, 1914, Konstanty Grzesiakowski (rodzice Piotr i Franciszka z Piotrowskich)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 31-034.jpg
_____
Radosław

el_za · Post autor: **el_za** » wt 19 lis 2024, 16:13

Konstanty - farbiarz, lat 36, syn zmarłego Piotra i żyjącej Franciszki z d.Piotrowskiej, robotnicy, ur. w parafii Dłutów, zam. w Złoczewie, zmarł w Złoczewie, 22.III/ 04.IV.1914 o 3.00 po południu, pozostawił żonę Mariannę z d.Lesiak
zgłosili - Bolesław Skórzewski, krawiec i Józef Kozłowski, kominiarz, pełnoletni, mieszkający w Złoczewie

Ela

Ciemnoc · Post autor: **Ciemnoc** » wt 19 lis 2024, 23:00

Dzień dobry, będę wdzięczny za dokładne przetłumaczenie aktu ślubu:

Ś, nr. 8, Młynów, parafia Piątek, 1893, Józef Lament (Jakub, Apolonia Bukowska), Feliksa Mincer.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 30bd6d0944

Z góry uprzejmie dziękuję.
_____
Radosław

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 19 lis 2024, 23:23

Piątek 05/02/1893 o 11:00,
Świadkowie: Ignacy Nasiński(?) 33 stolarz, Franciszek Blichowicz 32 slusarz, obaj zam. w Młynowie,
Młody: Józef Lament, kawaler, wyrobnik, syn Jakuba i Apolonii zd. Bukowska małż. Lament zam. w Młynowie, ur. w ...winie(?), zam. w Młynowie, lat 21,
Młoda: Feliksa panna wychowanka Hermana i Emilii małż. Mincer zamieszkałych w Młynowie, córka rodziców nieznanych, ur. w Czernikowie, zam. przy opiekunach w Młynowie, lat 17.

Ciemnoc · Post autor: **Ciemnoc** » śr 20 lis 2024, 15:24

Marek70 pisze:Piątek 05/02/1893 o 11:00,

Miejsce urodzenia pana młodego to prawdopodobnie Dzierzbin. Czy w akcie jest jakaś informacja dotycząca tego, czy jego rodzice żyli jeszcze w trakcie zawierania przez niego związku małżeńskiego? Może jest mowa o zezwoleniu na ślub wydanym przez rodziców?

Próbuję prześledzić drogę, którą przebyła część tej rodziny z Dzierzbina do Sokołowa Podlaskiego.

Przy okazji dziękuję za tłumaczenie.
_______
Radosław

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 22 lis 2024, 07:04

Dzierzbin by się zgadzał, choć w akcie jest wpisany Dzierzwin.
W temacie rodziców młodego: są tylko ich dane i info, że mieszkają w Młynowie.
W temacie zezwolenia na ślub: młodzi dostali jednakowe pozwolenia słowne od opiekunów.

Więcej z tego aktu się nie wyciśnie.

Ciemnoc · Post autor: **Ciemnoc** » sob 01 mar 2025, 21:15

Dzień dobry, będę wdzięczny za w miarę dokładne przetłumaczenie aktu zgonu:

Z, nr. 36, Józefów, parafia Dąbrówka, 1875, Stefan Kostrzewa (Mateusz, Katarzyna).

https://drive.google.com/file/d/1hp8rLF ... sp=sharing

Z góry uprzejmie dziękuję.
_____
Radosław

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 01 mar 2025, 21:28

Dąbrówka 09/05/1875 o 10:00,
Zgłaszający: Fabian Wojdyk(?) 55, Jan Szczepanik 34, obaj gospodarze zam. w Ludwinowie,
Zmarły: Stefan Kostrzewa, zm. 08/05/1875 o 10:00 w Józefowie, gospodarz, lat 60, zam. w Józefowie, ur. w Nadmie w par. kobylskiej (pewnie Kobyłka), syn zmarłych Mateusza Kostrzewy i Teresy, pozostawił żonę Marcjannę zd. Woś.

Ciemnoc · Post autor: **Ciemnoc** » pn 19 maja 2025, 11:04

Dzień dobry, poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Z, nr. 222, parafia Radzyń, 1869, Józef Marczewski (Stefan, Apolonia).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... V8heT4b_Zw

Z góry bardzo dziękuję.
_____
Radosław

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 19 maja 2025, 11:59

Radzyń 14/12/1869 o 11:00,
Zgłaszający: Mikołaj Paszkiewicz 53, Antoni Orkisiewicz 39, obaj rolnicy mieszczanie zam. w Radzyniu,
Zmarły: Józef Marczewski, zm. 12/12/1869 o 3:00 w mieście Radzyń, lat 71, rodzice nieznani (zgłaszającym), mieszczanin, wdowiec, wyrobnik, ur. i zam. w Radzyniu.

Ciemnoc · Post autor: **Ciemnoc** » pn 26 maja 2025, 08:30

Dzień dobry, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Ś, nr. 40, parafia Zbuczyn, 1892, Łukasz Wszelaki (Maciej i Agnieszka Wszelacy) Jadwiga Wołosiewicz.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 176&zoom=1

Bardzo dziękuję.
_____
Radosław

el_za · Post autor: **el_za** » wt 27 maja 2025, 09:58

ślub - 09/ 21.II.1892
świadkowie - Jan Jagielak, l.50 i Antoni Tchórzewski, l.60, służący z Krzeska
młody - Łukasz Wrzelaki, kawaler, ur. Pilichy, parafii Siedlec, syn Macieja i Marianny z Raczyńskich, l.28, zam. Krzesk przy rodzicach
młoda - Jadwiga Wołosińska, panna, ur. Rusków, tej parafii, córka Aleksandra i Magdaleny z Mateuszuków, l.20, zam. Krzesk przy rodzicach
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dali słownie rodzice młodej

Ela