par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Marek70]

1.
Czerniczyn 13/03/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Ignacy Poturaj 40 ojciec zmarłego, Andrzej German/Herman 57, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Jan Poturaj, zm. 11/03/1899 o 14:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, żyła 3 m-ce, syn Ignacego i Ksenii zd. Pisarczuk małż. Poturajów chłopów z Masłomęcz

2.
Czerniczyn 03/07/1899 o 10:00,
Zgłaszający:Adam Baran 49, Andrzej Żmura 59, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Zmarły: Jan Poturaj, zm. 01/07/1899 o 7:00 w Czerniczynie, ur. w Metelinie, zam. w Czerniczynie, chłop rolnik, lat 44, syn Jana i Paraskiewii zd. Doman małż. Poturajów chłopów z Metelina, pozostawił żonę Marię Poturaj.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Leon Czerniczyn (prawosł.) 12 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d0d2e91f43

2. AZ Poturaj Anna Czerniczyn (prawosł.) 52 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 72015edd5f

[Marek70]

1,
Czerniczyn 03/03/1900 o 16:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 36, Ignacy Kidaj 60, chłopi rolnicy z Czerniczynka,
Zmarły: Lew/Leon Poturaj, zm. 01/03/1900 o 7:00 w Czerniczynku, chłop rolnik, ur. i zam. w Czerniczynku, lat 62, syn Jozafata i Katarzyny zd. Dołgan małż. Poturajów chłopów z Czerniczynka, wdowiec po Darii.

2.
Czerniczyn 02/12/1900 o 12:00,
Zgłaszający: Ignacy Poturaj 40, Andrze German/Herman 58, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Anna Poturaj, zm. 30/11/1900 o 10:00 w Masłomęczu, chłopka wyrobnica, ur. i zam. w Masłomęczu, lat 80, córka Grzegorza i niepamiętnej matki, wdowa po zmarłym Danielu.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 46 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 75c12021ef

2. AZ Poturaj Eufrozyna Czerniczyn (prawosł.) 68 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3bb35ff38c

[Marek70]

1.
Czerniczyn 14/07/1902 o 8:00,
Zgłaszający: Tymoteusz Poturaj 26, Bazyli Tybel 40, chłopi rolnicy z Czerniczynka,
Zmarły: Katarzyna Poturaj, zm. 22/07/1902 o 6:00 w Czerniczynku, ur. i zam. w Czerniczynku, żyła 4 dni, córka Tymoteusza i Anny zd. Knap małż. Poturaj chłopów z Czerniczynka.

2.
Czerniczyn 27/11/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Łukasz Poturaj 36, Andrzej German/Herman 60, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Eufrozyna Poturaj, zm. 25/11/1902 o 8:00 w Masłomęczu, ur. w Modryńcu, zam. w Masłomęczu, lat 6, córka Łukasza i Marii zd. Melnik małż. Poturaj chłopów z Masłomęcza.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.
1. AZ Poturaj Włodzimierz Czerniczyn (prawosł.) 71 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3bb35ff38c

2. AZ Poturaj Ewa Czerniczyn (prawosł.) 76 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 69d177695a

[Marek70]

1.
Czerniczyn 04/12/1902 o 9:00,
Zgłaszający: Łukasz Poturaj 36, Bazyli Daniluk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Włodzimierz Poturaj, zm. 02/12/1902 o 6:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, lat 4, syn Łukasza i Marii zd. Mielnik małż. Poturaj chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 17/12/1902 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 43, Bazyli Daniluk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Ewa Poturaj, zm. 15/12/1902 o 14:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, lat 2, córka Jana i Anny zd. German/Herman małż. Poturaj chłopów z Masłomęcza.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.
1. AZ Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 14 1903
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b415712b91

2. AZ Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 4 1905
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... db99c13017

[Marek70]

1.
Czerniczyn 17/02/1903 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Poturaj 29, Piotr Poturaj 60, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Katarzyna Poturaj, zm. 15/02/1903 o 8:00 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, lat 2, córka Jana i Marii zd. Panasiuk małż. Poturajów chłopów z Masłomęcza.

2.
Czerniczyn 30/01/1905 o 18:00,
Zgłaszający: Kodrat Choroszczuk 45, Andrzej German/Herman 63, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Maria Poturaj, zm. 28/01/1905 w Masłomęczu, ur. i zam. w Masłomęczu, lat 2, córka Mirona i Marii zd. Łys małż. Poturajów chłopów z Masłomęcza.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Teodor Czerniczyn (prawosł.) 35 1911
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f70320a6c

2. AZ Poturaj Józefa Hrubieszów 95 1916
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c2529408e8

[Marek70]

1.
Czerniczyn 19/10/1911 o 8:00,
Zgłaszający: Teodor Sobczuk 26, Teodor Rymarczuk 55, chłopi rolnicy z Metelina,
Zmarły: Teodor Poturaj, zm. 17/10/1911 o 7:00, ur. i zam. w Metelinie, lat 73, syn Aleksandra i niepamiętnej matki, pozostawił żonę Paraskiewię.

2.
To sobie sam odczytasz

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Piotr Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 38 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3cbfa2dd3d

2. AZ Poturaj Andrzej Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 6 1899
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b5b4569ac0

[Marek70]

1.
Hrubieszów 25/07/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Bazyli Pirogowicz 35, Stefan Suszczuk 28, mieszczanie rolnicy zam. w przedmieścu Słowutyń,
Zmarły: Piotr Teodorowicz Poturaj, zm. 23/07/1883 o 20:00 w przedmieścu Słowutyń, żył 9 dni, syn Teodora Aleksandrowicza Poturaja i Paraskiewii Iwanowej zd. Łacińska.

2.
Hrubieszów 01/02/1899 o 14:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Teodorow Borysiewicz 65, Michał Iwanow Jeworok(?) 75, obaj stróże kościelni zam. w Hrubieszowie,
Zmarły: Andrzej Teodoro Poturaj, zm. 30/01/1899 o 22:00 w przedmieścu Słowutyń, lat 8, syn Teodora i Paraskiewii zd. Łacińska małż. Poturaj mieszczan z przedmieścia Słowutyń.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Epistymia Masłomęcz (prawosł.) 13 1913
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 926011e9a3

2. AZ Poturaj Ignacy Masłomęcz (prawosł.) 17 1913
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc69e9aa68

[Marek70]

1.
Masłomęcz 09/10/1913 o 10:00,
Zgłaszający: Wasyl Stiepanow Poturaj 52 (mąż zmarłej), Piotr Wasiliew Poturaj 25 (syn zmarłej), obaj chłopi rolnicy z Czerniczynka w par. tutejszej,
Zmarły: Epistymia Poturaj, zm. 07/10/1913 o 11:00 we wsi Czerniczynek, lat 54, ur. i zam. w Czerniczynku, córka Jozafata Barana i Julii zd. Wygorucha(?), pozostawiła męża chłopa we wsi Czerniczynek Wasyla Poturaja.

2.
Masłomęcz 14/11/1913 o 16:00,
Zgłaszający: Michał Stiepanow Siwak 32, Mikołaj Auksentiew Siwak 42, obaj chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Zmarły: Ignacy Poturaj, zm. 12/11/1913 o 21:00 w Masłomęczu, lat 53, ur. i zam. w Masłomęczu, syn Daniela i Anny zd. Sobczuk małż. Poturaj, pozostawił żonę Ksenię Konstantinowną zd. Pisarczuk.