Dzień dobry,
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 164 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 211&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 164
Rok aktu: 1907
Parafia: Rzeczniów
Dane: Stanisław Pisarek (rodzice: Michał, Marianna Rożek)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
par. Iłża, Wielgie ...
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Marek70
- Posty: 13934
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 34 times
AU Wróbel, Iłża 1892
Rzeczniów 18/12/1907 o 11:00,
Ojciec: Michał Pisarek, rolnik, zam. we wsi Grechów, lat 21,
Świadkowie: Franciszek Maj 43, Józef Szwagierek 30, obaj rolnicy z Grechowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/12/1907 o 11:00 w Grechowie,
Matka: Marianna zd. Rożek, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Wróbel i Antonina Pastuszka.
Ojciec: Michał Pisarek, rolnik, zam. we wsi Grechów, lat 21,
Świadkowie: Franciszek Maj 43, Józef Szwagierek 30, obaj rolnicy z Grechowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/12/1907 o 11:00 w Grechowie,
Matka: Marianna zd. Rożek, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Wróbel i Antonina Pastuszka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
AU Wróbel, Iłża 1892
Dzień dobry,
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 28 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 081&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 28
Rok aktu: 1910
Parafia: Rzeczniów
Dane: Wiktoria Pisarek (rodzice: Michał, Marianna Rożek)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 28 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 081&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 28
Rok aktu: 1910
Parafia: Rzeczniów
Dane: Wiktoria Pisarek (rodzice: Michał, Marianna Rożek)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
-
Marek70
- Posty: 13934
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 34 times
AU Wróbel, Iłża 1892
Rzeczniów 06/03/1910 o 17:00,
Ojciec: Michał Pisarek, rolnik, zam. we wsi Grechów, lat 26,
Świadkowie: Józef Szwagierek 31, Andrzej Rożek 46, obaj rolnicy z Grechowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/03/1910 o 2:00 w Grechowie,
Matka: Marianna zd. Rożek, lat 21,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Józef Szwagierek i Wiktoria Wróbel.
Ojciec: Michał Pisarek, rolnik, zam. we wsi Grechów, lat 26,
Świadkowie: Józef Szwagierek 31, Andrzej Rożek 46, obaj rolnicy z Grechowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/03/1910 o 2:00 w Grechowie,
Matka: Marianna zd. Rożek, lat 21,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Józef Szwagierek i Wiktoria Wróbel.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
AU Wróbel, Iłża 1892
Dzień dobry,
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 1 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 196&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 1
Rok aktu: 1908
Parafia: Rzeczniów
Dane: Marceli Nowak (rodzice: Franciszek, Anna Kudła)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 1 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 196&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 1
Rok aktu: 1908
Parafia: Rzeczniów
Dane: Marceli Nowak (rodzice: Franciszek, Anna Kudła)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
-
Marek70
- Posty: 13934
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 34 times
AU Wróbel, Iłża 1892
Rzeczniów 05/01/1908 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Nowak, rolnik zam. we wsi Rzeczniów, lat 30,
Świadkowie: Jan Pastuszka 39, Andrzej Skrucha 60, obaj rolnicy z Rzeczniowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/01/1908 o 0:00 w Rzeczniowie,
Matka: Anna zd. Kudła, lat 31,
Imię na chrzcie: Marcelli,
Chrzestni: Jan Pastuszka i Małgorzata Pastuszka.
Ojciec: Franciszek Nowak, rolnik zam. we wsi Rzeczniów, lat 30,
Świadkowie: Jan Pastuszka 39, Andrzej Skrucha 60, obaj rolnicy z Rzeczniowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/01/1908 o 0:00 w Rzeczniowie,
Matka: Anna zd. Kudła, lat 31,
Imię na chrzcie: Marcelli,
Chrzestni: Jan Pastuszka i Małgorzata Pastuszka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
AU Wróbel, Iłża 1892
Dzień dobry,
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 24 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 468&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 24
Rok aktu: 1888
Parafia: Rzeczniów
Dane: Józef Pisarek (rodzice: Paweł, Marianna Wasek)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 24 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 468&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 24
Rok aktu: 1888
Parafia: Rzeczniów
Dane: Józef Pisarek (rodzice: Paweł, Marianna Wasek)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
-
Marek70
- Posty: 13934
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 34 times
AU Wróbel, Iłża 1892
Rzeczniów 07/03/1888 o 16:00,
Ojciec: Paweł Pisarek, chłop rolnik, zam. we wsi Rzeczniów, lat 28,
Świadkowie: Marcin Borek 50, Jakub Krakowiak 40, chłopi rolnicy z Rzeczniowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/03/1888 o 17:00 w Rzeczniowie,
Matka: Antonina zd. Bugajska, lat 24,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Borek i Marianna Krzos.
Ojciec: Paweł Pisarek, chłop rolnik, zam. we wsi Rzeczniów, lat 28,
Świadkowie: Marcin Borek 50, Jakub Krakowiak 40, chłopi rolnicy z Rzeczniowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/03/1888 o 17:00 w Rzeczniowie,
Matka: Antonina zd. Bugajska, lat 24,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Borek i Marianna Krzos.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
AU Wróbel, Iłża 1892
Dzień dobry,
jest Pan cudowny! Bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 100 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =58&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 100
Rok aktu: 1899
Parafia: Rzeczniów
Dane: Józefa Zardzewiała (rodzice: Jan, Marianna Gołąb)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
jest Pan cudowny! Bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 100 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =58&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 100
Rok aktu: 1899
Parafia: Rzeczniów
Dane: Józefa Zardzewiała (rodzice: Jan, Marianna Gołąb)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
AU Wróbel, Iłża 1892
chrzest - 30.X/ 11.XI.1899
świadkowie - Stanisław Krys?, l.60 i Feliks Pisarek?, l.42, chłopi z Rzeczniowa
ojciec - chłop, rolnik z Rzeczniowa, lat 47
matka - lat 37
Józefa - ur. w Rzeczniowie, wczoraj o 7.00 po południu
chrzestni - Jan Młyński i Marianna Zardzewiała
Ela
świadkowie - Stanisław Krys?, l.60 i Feliks Pisarek?, l.42, chłopi z Rzeczniowa
ojciec - chłop, rolnik z Rzeczniowa, lat 47
matka - lat 37
Józefa - ur. w Rzeczniowie, wczoraj o 7.00 po południu
chrzestni - Jan Młyński i Marianna Zardzewiała
Ela
AU Wróbel, Iłża 1892
Dzień dobry,
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 370 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 214&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 370
Rok aktu: 1889
Parafia: Rzeczniów
Dane: Marianna Rożek (Andrzej, Katarzyna Wróbel)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 370 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 214&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 370
Rok aktu: 1889
Parafia: Rzeczniów
Dane: Marianna Rożek (Andrzej, Katarzyna Wróbel)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
AU Wróbel, Iłża 1892
chrzest - Iłża, 07/19.IX.1889
świadkowie - Walenty Moskwa, l.60 i Jan Kapitan, l.50, chłopi z Rzechowa
ojciec - chłop z Rzechowa, lat 27
matka - lat 25
Marianna - ur. w Rzechowie, tego dnia o 6.00 rano
chrzestni - Paweł Wasiek i Marianna Fura
Ela
świadkowie - Walenty Moskwa, l.60 i Jan Kapitan, l.50, chłopi z Rzechowa
ojciec - chłop z Rzechowa, lat 27
matka - lat 25
Marianna - ur. w Rzechowie, tego dnia o 6.00 rano
chrzestni - Paweł Wasiek i Marianna Fura
Ela
AU Wróbel, Iłża 1892
Dzień dobry,
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 69 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: zgonu
Numer aktu: 69
Rok aktu: 1896
Parafia: Rzeczniów
Dane: Antonina Pisarek z domu Bugajska (Restytut, Franciszka Marcula)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 69 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: zgonu
Numer aktu: 69
Rok aktu: 1896
Parafia: Rzeczniów
Dane: Antonina Pisarek z domu Bugajska (Restytut, Franciszka Marcula)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
AU Wróbel, Iłża 1892
09/21.IX.1896, Marcin Borek, l.60 i Jakub Krakowiak, l.45, chłopi z Rzeczniowa ,oświadczyli, że wczoraj (czyli 08/20.IX) o 9.00 rano, w Rzeczniowie zmarła Antonina Pisarek, chłopka, lat 35, córka Restytuta i Franciszki z Bugajskich, pozostawiła męża Pawła
Ela
Ela
AU Pisarek, Rzeczniów 1883
Dzień dobry,
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 7 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 7
Rok aktu: 1883
Parafia: Rzeczniów
Dane: Marianna Pisarek (Paweł, Antonina Bugajska)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 7 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1 .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 7
Rok aktu: 1883
Parafia: Rzeczniów
Dane: Marianna Pisarek (Paweł, Antonina Bugajska)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.