Akt ślubu Ignacy Szumaczuk i Justyna z Sylwesiuków - 1905

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

PolskaKajzerka
Posty: 5
Rejestracja: śr 16 kwie 2025, 22:52

Akt ślubu Ignacy Szumaczuk i Justyna z Sylwesiuków - 1905

Post autor: PolskaKajzerka »

Witam.

Szukam informacji dotyczących aktu ślubu Ignacego Szumaczuka i Justyny z Sylwesiuków. Mam wątpliwości, iż Sylwesiuk może odnosić się od córki Sylwestra a nie prawdziwego nazwiska. Chciałbym wyciągnąć jak najwięcej informacji :D

Akt: 452
M: Ignacy Szumaczuk
Ż: Justyna Sylwesiuk
Rok: pp ok. 1905
Parafia: Janów Podlaski
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/pl/ ... 781fd7f0da

Pozdrawiam, Łukasz :D
111chris

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 307
Rejestracja: wt 28 wrz 2010, 22:53

Akt ślubu Ignacy Szumaczuk i Justyna z Sylwesiuków - 1905

Post autor: 111chris »

Janów, 17 (30) lipca 1905 r. godz. 11.00
świadkowie: Bazyli Oleksiuk, l. 31, Ignacy Górski, l. 21, obaj rolnicy z Derła
młody: Ignacy Szumaczuk, kawaler, l. 30, ur. i zam. Derło, robotnik dniówkowy, syn zmarłych Szymona i Magdaleny z d. Demianiuk
młoda: Justyna Sylwesiuk, panna, l. 29, ur. i zam. Derło, córka zmarłych Józefa i Anny z d. Bartoszuk
Zapowiedzi nie były ogłoszone na podst. art.47 paragraf 2 Ustawy o związkach małżeńskich, ponieważ nowożeńcy uznawani byli za pozostających w związku małżeńskim.
Umowy przedślubnej nie zawarto.

Pozdrawiam
Krzysiek

PS
Oprócz Sylwesiuk, sprawdzałbym również Selwesiuk,
np. 20/1871 Selwesiuk Józef & Bartoszuk Anna, Pratulin(gr.-kat.)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”