Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

00lsen

Sympatyk
Posty: 106
Rejestracja: czw 02 lis 2017, 06:30

Post autor: 00lsen »

Dzień dobry,

Kto ze świadków był ojcem chrzestnym w poniższym akcie? Nie mogę rozszyfrować słowa przed "świadkowie"? Obaj świadkowie byli ojcami chrzestnymi? Czy pierwszy lub drugi?

https://drive.google.com/file/d/13BD04f ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Tomek
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Post autor: janusz59 »

pomianutyje = wspomniani
Wychodzi na to , że obaj świadkowie i jeszcze Anna Fuks.

Pozdrawiam
Janusz
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=235
Proszę o podanie imienia i nazwiska matki młodej. Dzięki
Jacob
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Post autor: janusz59 »

Julianna Zdunkiewicz

Pozdrawiam
Janusz
Marika

Sympatyk
Posty: 310
Rejestracja: pt 16 mar 2012, 08:57

Post autor: Marika »

Dzień dobry

Czy mogę prosić o odczytanie nazwiska panieńskiego matki panny młodej?
Akt nr 10, ślub Kacpra Węgrzynowicza i Antoniny Słowińska.

Rodzice Antoniny: Józef? i Katarzyna .... ?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 25ce01ec1f

Dziękuję i pozdrawiam

Kasia
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

wg mnie Józef i Katarzyna z Bielańskich

Ela
Marika

Sympatyk
Posty: 310
Rejestracja: pt 16 mar 2012, 08:57

Post autor: Marika »

el_za pisze:wg mnie Józef i Katarzyna z Bielańskich

Ela
Elu

Serdecznie dziękuję 😀

Kasia
szmool

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 154
Rejestracja: śr 04 sty 2017, 00:37
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: szmool »

Dzień dobry,
uprzejma prośba o odczytanie kilku słów zaznaczonych na żółto w zestawieniu poborowych

Jan Siek gmina Borowe Urząd Powiatowy Grójecki ds Wojskowych 1902r.
https://drive.google.com/file/d/1lmLlFg ... sp=sharing

kolumna 12
kolumna 13
kolumna 14
kolumna 17

z góry serdecznie dziękuję.
Ostatnio zmieniony pt 27 cze 2025, 11:52 przez szmool, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam, Piotr
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 19
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=689
Proszę o odczytanie miesiąca na rodzin dziecka.
Dzieki
Jacob
W.Badurek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 382
Rejestracja: wt 15 kwie 2008, 08:13

Post autor: W.Badurek »

To link do zgonów.
Należałoby podać więcej danych przy takiej prośbie, chociaż imię i nazwisko dziecka, rodziców i jaka to parafia/

Waldemar
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 14
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 01b61f_max
Gdzie urodzeni są młodzi? Dziękuję
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

on - Maszów, parafii Bobrowniki, Gub.Lubelska
ona - Zwola

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

jedi4 pisze:Akt 14
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 01b61f_max
Gdzie urodzeni są młodzi? Dziękuję
Serdecznie bym prosił o podanie wieku młodych oraz informacje o ich rodzicach. Pozdrawiam
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13518
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

On 42, wdowiec, syn zmarłych Antoniego i Marianny zd. Ochała.
Ona 19, panna, córka zmarłych Andrzeja i Balbiny zd. Orłowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Aleksander_Kunsdorf

Sympatyk
Mistrz
Posty: 90
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 18:00

Post autor: Aleksander_Kunsdorf »

Prośba o odczytanie imion/nazwisk rodziców z aktu chrztu Prospera Szkarawskiego (akt nr 15):

https://drive.google.com/file/d/1FIYgIy ... sp=sharing

Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”