Akt urodzenia Wątrobiński - Koło 1905 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

HenrykDabrowski

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:38

Akt urodzenia Wątrobiński - Koło 1905 - OK

Post autor: HenrykDabrowski »

U, Nr 14, Koło, 1905, Kazimierz Wątrobiński, 8 stycznia 1905, syn Jana


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2191255

skan nr 21
Ostatnio zmieniony pt 20 cze 2025, 20:00 przez HenrykDabrowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Paź_Jacenty

Sympatyk
Mistrz
Posty: 85
Rejestracja: czw 03 maja 2012, 21:04

Akt urodzenia Wątrobiński - Koło 1905

Post autor: Paź_Jacenty »

Działo się w mieście Koło dnia 2/15 stycznia 1905 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się:
Jan Wątrobiński z Koła, szewc, lat 30
w towarzystwie:
1. Szymon Jankowski lat 56
2. Antoni Potrzebski lat 30
i okazał nam dziecko płci męskiej informując że urodziło się w Kole 26 grudnia/8 stycznia - 1904/1905 roku, o godzinie 5 rano z jego ślubnej małżonki Wiktorii z Dąbrowskich lat 28. Dziecku na chrzcie nadano imię Kazimierz, a chrzestnymi byli:
1. Jan Mencel
2. Rozalia Tomaszewska.
Akt ten stawiającym odczytał i podpisał (podpis)

ps nie napisano, że Jan to ojciec, ale to jednoznacznie wynika z treści.
Na zdrowie
Jacek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”