Dzień dobry,
chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu małżeńśtwa: Ludwika Cęcka z Weroniką Ząbczyńską. Parafia Gołcza, 1907 r., nr aktu 8. Akt ten nie jest zindeksowany w genetece. Z góry dziękuję.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cb6b682dc3
Pozdrawiam,
Dawid
Akt małżeństwa Cęcek,Ząbczyńśka, par. Gołcza 1907 r.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Paź_Jacenty
- Posty: 85
- Rejestracja: czw 03 maja 2012, 21:04
Akt małżeństwa Cęcek,Ząbczyńśka, par. Gołcza 1907 r.
akt 8/1907 Buk i Chobendza
Dzialo się we wsi Gołcza 24 stycznia/2 lutego 1907 roku o godzinie 11 rano.
Świadkowie:
1. Własij (Błażej) Kowalski lat 30
2. Ławrienty (Wawrzyniec) Kopiec lat 36
zamieszkali we wsi Chobendza.
Małżonkowie:
1. Ludwik Cencek (Cęcek) kawaler lat 26, urodzony we wsi Mostek parafii Szreniawa, zamieszkały we wsi Buk przy rodzicach, syn Karola i Józefy Żaba, chłopów/rolników
2. Weronika Zombczyńska (Ząbczyńska) panna lat 24 urodzona we wsi Kamienica, zamieszkała we wsi Chodendza przy rodzicach, córka Marcina i Katarzyny Grzebinoga małżonków Zombczyńskich, chłopów/rolników.
Slub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Gołczańskim kościele: 7/20 stycznia, 14/27 stycznia, 21 stycznia/3 lutego bieżącego roku.
Nowozaślubieni poinformowali, że nie zawarli umowy przedmałżeńskiej.
Ślubu udzielił Ksiądz Józef Later - Administrator parafii Gołcza.
Akt odczytano nowozaślubionym i obecnym świadkom.
Z powodu ich niegramotności (niepiśmienni) podpisał tylko: podpis księdza.
ps. myślę, żę będziesz wiedział lepiej nazwy tych miejscowości.
Ja znam ludzi z jednego rodu którzy piszą się przez "on", a ich kuzyni przez "ą" w nazwisku.
Pozdrawiam
Jacek
Dzialo się we wsi Gołcza 24 stycznia/2 lutego 1907 roku o godzinie 11 rano.
Świadkowie:
1. Własij (Błażej) Kowalski lat 30
2. Ławrienty (Wawrzyniec) Kopiec lat 36
zamieszkali we wsi Chobendza.
Małżonkowie:
1. Ludwik Cencek (Cęcek) kawaler lat 26, urodzony we wsi Mostek parafii Szreniawa, zamieszkały we wsi Buk przy rodzicach, syn Karola i Józefy Żaba, chłopów/rolników
2. Weronika Zombczyńska (Ząbczyńska) panna lat 24 urodzona we wsi Kamienica, zamieszkała we wsi Chodendza przy rodzicach, córka Marcina i Katarzyny Grzebinoga małżonków Zombczyńskich, chłopów/rolników.
Slub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Gołczańskim kościele: 7/20 stycznia, 14/27 stycznia, 21 stycznia/3 lutego bieżącego roku.
Nowozaślubieni poinformowali, że nie zawarli umowy przedmałżeńskiej.
Ślubu udzielił Ksiądz Józef Later - Administrator parafii Gołcza.
Akt odczytano nowozaślubionym i obecnym świadkom.
Z powodu ich niegramotności (niepiśmienni) podpisał tylko: podpis księdza.
ps. myślę, żę będziesz wiedział lepiej nazwy tych miejscowości.
Ja znam ludzi z jednego rodu którzy piszą się przez "on", a ich kuzyni przez "ą" w nazwisku.
Pozdrawiam
Jacek