par. Chechło, Irządze, Kromołów, Ogrodzieniec ...

[Al_Mia]

zmarł 13/25 grudnia 1875r, lat 85 rodzice nieżyjący to Jakub i Helena Gieszczykiewiczowie

Ala

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Fidyk_Ika]

Dziękuję za instrukcje i przepraszam za kłopot

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry, chciałam prosić o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu, mam nadzieję że dobrze odczytałam nazwiska: Jakob Makieła (kawaler, lat 20) i Helena Czarniecka (27).

Kromołów 1879/23
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Karolina

[Marek70]

Kromołów 17/02/1879 o 12:00,
Świadkowie: Jan Gajek 60, Stanisław Pacan/Pacoń(?) 40, obaj rolnicy ze wsi Piecki,
Młody: Jakub Makieła, kawaler, rolnik, lat 25, ur. i zam. we wsi Piecki przy rodzicach, syn Józefa i Marianny zd. Piwko małż. Makiełów,
Młoda: Helena Czerniecka, panna, ur. we wsi Morsko, zam. we wsi Piecki, córka Walentego i Małgorzaty zd. Szczechla małż. Czernieckich, lat 27.

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry!
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie metryki ślubu moich pradziadków Jana Musialka i Marianny z domu Makieła. W zasadzie to odczytanie końcówki metryki- bo mam wątpliwość czy zawarli umowe małżeńską czy nie? O ile już ogarnęłam formułki początkowe, tak jeszcze mam problem z końcem metryki. Czy data ślubu to 5 października 1894?

Akt 155/1894 Kromołów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=2.6


Z góry dziękuję za pomoc,
Karolina.

[Patrymonium]

25.10/6.11.1894 rok o 9 rano
Umowy przedślubnej nie zawarli

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki 2xprababci Eleonory Olminskiej:

Włodowice 1887 akt nr 135

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 0301&i=338

Eleonora Olmińska, córka Wiktora Olminskiego i Marianny z (Bilskich?)

Z góry dziękuję,
Karolina

[el_za]

chrzest - 08/ 20.X.1887
świadkowie - Melchior Pałasz, l.33 i Wawrzyniec Bielnik, l.38, rolnicy w Rudnikach
ojciec - Wiktor Olmieński, l.28, włościanin rolnik w Rudnikach
matka - Katarzyna z d.Wnuk, l.26
Bronisława - ur. w Rudnikach, tego dnia, o 11.00 rano
chrzestni - Melchior Pałasz i Marianna Bielnik

Ela

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry, chciałabym prosić o sprawdzenie /przetłumaczenie metryki urodzenia z 1875 roku (Irządze) nr metryki 27

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 170315f7c6

Czy na pewno dotyczy Julianny Jędros? (Próbuje sama swoich sił w tłumaczeniu, ale z różnym skutkiem, jak widać po wcześniejszej metryce…)

Prośba o podanie imion i wieku rodziców.

Z góry dziękuję,

Karolina

[Marek70]

Irządze 10/02/1875 o 10:00,
Ojciec: Józef Jędros, chłop, lat 38, zam. w Bodziejowicach,
Świadkowie: Maciej Furmanek 40, Antoni Łyszczak 48, chłopi zam. w Bodziejowicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/02/1875 o 22:00 w Bodziejowicach,
Matka: Magdalena zd. Juda, lat 38,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Jan Kotela i Agnieszka Jędrzejewska.

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie nazwy miejscowości, w której urodziła się panna młoda (Stefania Mucha), jej wieku oraz podanie informacji dotyczących jej rodziców.

Metryka ślubu 1911 r. akt 19

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,495487,7


Z góry dziękuję,
Karolina

[Sroczyński_Włodzimierz]

panna, robotnica lat 21 ur. Włodowice zam. Zawiercie
córka Joachima i Katarzyny dd Wie?

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry,
mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu i podanie mi z tego aktu danych:

- nazwiska panieńskiego matki Wiktora Olmińskiego
- miejscowości z której pochodziła jego rodzina


Tworzę drzewo genealogiczne swojej rodziny, te gałąź dopiero rozpoczęłam, ale kompletnie mi się daty nie zgadzają, stąd moja prośba. Panna młoda Katarzyna Wnuk nie była matką mojej 3xprababki- więc teoretycznie jej dane nie są mi potrzebne. Kiedy Wiktor Olminski umiera w 1908 roku, w akcie wpisana jest wdowa Marianna Bulska - i to ona jest wpisana jako matka mojej przodkini.


1884/ akt 32

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 28&lang=pl

Z góry dziękuje za pomoc,

Karolina.

[el_za]

rodzice Wiktora - nieżyjący Antoni i Małgorzata z d.Adamska, urodzony w Szczekocinach

Ela