Akt ślubu, Ziółkowski i Zbrzeźniak - Sulejów 1900 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Rokicki_Piotr

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: pn 30 paź 2023, 22:06

Akt ślubu, Ziółkowski i Zbrzeźniak - Sulejów 1900 ok

Post autor: Rokicki_Piotr »

M, nr 10, parafia Sulejów, 1900 - Ziółkowski Antoni (rodzice - Jakub i Marianna Zatońska) oraz Zbrzeźniak Teresa (rodzice - Piotr i Józefa Damentka), kawaler i panna.
link do aktu - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 10-011.jpg
Ostatnio zmieniony pn 30 cze 2025, 10:43 przez Rokicki_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt ślubu, Ziółkowski i Zbrzeźniak - Sulejów 1900

Post autor: Jegier »

Działo się we wsi Sulejów 24.01./05. lutego 1900 r. o godz. 14.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Zbrzeźniak, lat 36 i Leona Ołdak, lat 25, obu rolników z Szamocina, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Ziółkowskim, kawalerem, lat 24, rolnikiem, urodzonym i żyjącym we wsi Urle, parafii Jadów, synem zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny z d. Zatońska, małż. Ziółkowskich
i Teresą Zbrzeźniak, panną, lat 18, urodzoną i przy rodzicach żyjącą we wsi Szamocin, tut. parafii, córką Piotra i Józefy z d. Damentka, małż. Zbrzeźniak.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….., przeciwskazań nie stwierdzono.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki ojciec udzielił słownie.
Ślubu udzielił proboszcz…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”