OK Akt ślubu, akt 315, Komarówka, 1905, Roman Szypulski

Malgorzata_FK · Post autor: **Malgorzata_FK** » pn 07 lip 2025, 22:05

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt ślubu, akt 315, Komarówka, 1905, Roman Szypulski i Julianna Hordejuk
Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1650607d9e
Dziękuję,
Małgorzata FK

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 07 lip 2025, 22:14

Komarówka 13/05/1905 o 10:00,
Świadkowie: Józef Kuniszyk(?) 42, Ignacy Iwaszko 44, obaj rolnicy ze wsi Dawidy,
Młody: Roman Szypulski, lat 48, właściciel ziemi, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dawidy, syn zmarłych Konrada i Aleksandry zd. Dzyr(?) małż. Szypulskich,
Młoda: Julianna Hordejuk, lat 45, ur. i we wsi Gęś(?), zam. we wsi Dawidy, córka zmarłych Aleksandra i Eufemii zd. Kuniszyk(?) małż. Hordejuk.

Tym aktem uznają za swoje ślubne dzieci: Wiktorię, Piotra, Annę, Stefana i Franciszka.