Walenty Janecki, status? Ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
mar_jan

Sympatyk
Posty: 225
Rejestracja: sob 24 sie 2013, 21:32
Podziękował: 6 times

Walenty Janecki, status? Ok

Post autor: mar_jan »

Witam
mam problem z dopasowaniem statusu/zawodu młodego. Jeden wyraz między jego wiekiem a danymi rodziców. Może ktoś rozszyfruje?
https://drive.google.com/file/d/1xssXSM ... sp=sharing

czy to młynarz?
Ostatnio zmieniony śr 09 lip 2025, 12:57 przez mar_jan, łącznie zmieniany 2 razy.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Walenty Janecki, status?

Post autor: janusz59 »

Może jakoś dziwnie napisane "mielnikom" (młynarzem) . Druga litera to może być na 90% "e" . Trzecia jakaś dziwna . Potem mamy "znak miękki" . Znak miękki przeważnie stawia się po "ł" , aby zmiękczyć je do "l".

Pozdrawiam
Janusz
Awatar użytkownika
mar_jan

Sympatyk
Posty: 225
Rejestracja: sob 24 sie 2013, 21:32
Podziękował: 6 times

Walenty Janecki, status?

Post autor: mar_jan »

Tak, po analizie dalszego tekstu upewniam się że to młynarz. Jest tam dalej taka zbitka liter...Dziękuję za pomoc.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”