Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr. 84
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 485&zoom=1
ok Akt ślubu Wasilewski Garwolin 1902
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
ok Akt ślubu Wasilewski Garwolin 1902
Ostatnio zmieniony czw 10 lip 2025, 11:40 przez maciek_b, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Wasilewski Garwolin 1902
Działo się w mieście Garwolin 11./24. listopada 1902 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Karczmarczyka, lat 34 i Tomasza Makulca, lat 46, obu rolników z Rębkowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Wasilewskim, kawalerem, lat 27, synem zmarłego Jana, rolnika i żyjącej wdowy Marianny z d. Wojdat, urodzonym we wsi Budy Uśniackie, parafii Osieck i tutaj przy matce na gospodarstwie żyjącym
i Franciszką Piotrowską, panną, lat 21, córką Antoniego, rolnika i zmarłej jego żony Tekli z d. Karczmarczyk, urodzoną we wsi Rębków i tutaj przy ojcu żyjącą.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Karczmarczyka, lat 34 i Tomasza Makulca, lat 46, obu rolników z Rębkowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Wasilewskim, kawalerem, lat 27, synem zmarłego Jana, rolnika i żyjącej wdowy Marianny z d. Wojdat, urodzonym we wsi Budy Uśniackie, parafii Osieck i tutaj przy matce na gospodarstwie żyjącym
i Franciszką Piotrowską, panną, lat 21, córką Antoniego, rolnika i zmarłej jego żony Tekli z d. Karczmarczyk, urodzoną we wsi Rębków i tutaj przy ojcu żyjącą.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław