par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt ślubu, Sowa/Stawiarska - Miechów 1914 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt ślubu nr. 39
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407635,96
Jan Sowa, rodzice - Maciej i Marianna Dróżdż
Agnieszka Stawiarska, rodzice - Jan i Franciszka Małupa
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony wt 13 maja 2025, 22:07 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu, Sowa/Stawiarska - Miechów 1914

Post autor: Marek70 »

Miechów 16/02/1914 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Bogacz 50, Jan Zebro/Ziebro 40, chłopi z Brzuchani,
Młody: Jan Sowa, kawaler, rezerwowy niższy stopniem, lat 28, ur. i zam. w Brzuchani, syn żyjących Macieja i Marianny(?) zd. Drożdż małż. Sowów,
Młoda: Agnieszka Stawiarska, panna, lat 25(?), ur. i zam. w Brzuchani przy matce, córka zmarłego Jana i żyjącej Franciszki zd. Małupa małż. Stawiarskich.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Florek - Miechów 1910 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.413
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407632,74
Jan Florek, rodzice - Jakub i Józefa Krzyżek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony czw 12 cze 2025, 10:23 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Florek - Miechów 1910

Post autor: Marek70 »

Miechów 21/12/1910 o 13:00,
Ojciec: Jakub Florek, lat 43, chłop z Brzuchani,
Świadkowie: Karol Mielus 45, Wojciech Florek 36, chłopi z Brzuchani,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/12/1910 o 20:00 w Brzuchani,
Matka: Józefa zd. Krzyżek, lat 33,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Wojciech Florek i Ludwika Mielus.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt ślubu, Filus/Pajda - Miechów 1874 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt ślubu nr. 73
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =59&zoom=1
Wit Filus, rodzice - Jakub i Marianna Poterka
Marianna Pajda, rodzice - Mikołaj i Katarzyna Mucha
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony śr 18 cze 2025, 09:33 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu, Filus/Pajda - Miechów 1874

Post autor: el_za »

ślub - 12/ 24.XI.1874
świadkowie - Piotr Mucha i Szymon Byczek, po l.28, koloniści z Zagorzyc
młody - chłop, kawaler, lat 24, ur. Pogwizdów, parafii Uniejów, zam. Zagorzyce, syn zmarłych Jakuba i Marianny z Poterków
młoda - panna, lat 16 skończonych, ur. i zam. Zagorzyce przy rodzicach, córka Mikołaja i Katarzyny z Muchów
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dali słownie rodzice młodej

Ela
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt ślubu, Krzyżek/Żądło - Miechów 1874 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt ślubu nr. 30
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 29-032.jpg
Mikołaj Krzyżek, rodzice - Maciej i Agnieszka Jarno
Marianna Mielus z d. Żądło, rodzice - Wojciech i Jadwiga Żur
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony czw 10 lip 2025, 16:47 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 2 razy.
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt ślubu, Dudek/Zięba - Miechów 1891 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt ślubu nr. 31
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407453,95
Wojciech Dudek, rodzice - Szymon i Katarzyna Żur/Żurek
Agata Zięba, rodzice - Łukasz i Julianna Sas
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony czw 10 lip 2025, 22:31 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akt ślubu, Krzyżek/Żądło - Miechów 1874

Post autor: Marek70 »

Dr_Jarosław pisze:Akt ślubu nr. 30
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 29-032.jpg
Mikołaj Krzyżek, rodzice - Maciej i Agnieszka Jarno
Marianna Mielus z d. Żądło, rodzice - Wojciech i Jadwiga Żur
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Miechów 05/051874 o 11:00,
Świadkowie: Adam Straj(?) 42, Wincenty Florek 32, koloniści z Brzuchani,
Młody: Mikołaj Krzyżek, kolonista, wdowiec, lat 44, ur. w Strzechowie, zam. w Brzuchani, syn zmarłych małżonków Macieja i Agnieszki zd. Jarno,
Młoda: Marianna Mielus, wdowa od roku zeszłego, lat 34, ur. i zam. w Brzuchani, córka małżonków Wojciecha Żądło i Jadwigi zd. Żur.

Dr_Jarosław pisze:Akt ślubu nr. 31
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407453,95
Wojciech Dudek, rodzice - Szymon i Katarzyna Żur/Żurek
Agata Zięba, rodzice - Łukasz i Julianna Sas
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Miechów 12/05/1891 o 10:00,
Świadkowie: Jan Śliwoń 29, Tomasz Stano 54, obaj rolnicy z Witowic,
Młody: Wojciech Dudek, kawaler, lat 18, ur. i zam. przy rodzicach w Siedliskach, syn żyjących chłopów Szymona i Katarzyny zd. Żurek małżonków,
Młoda: Agata Zięba, panna, lat 17, ur. i zam. przy matce w Biskupicach, córka chłopów zmarłego Łukasza i żyjącej Julianny zd. Sas małżonków.

Umowa przedślubna zawarta w notariusza w mieście Miechów 09/05/1891 nr 482.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt ślubu, Pajda/Dróżdż - Miechów 1883 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt ślubu nr. 65
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407402,85
Mikołaj Pajda, rodzice - Mikołaj i Katarzyna Mucha
Jadwiga Dróżdż, rodzice - Józef i Salomea Jarno
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony pt 18 lip 2025, 22:46 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu, Pajda/Dróżdż - Miechów 1883

Post autor: Marek70 »

Miechów 23/10/1883 o 11:00,
Świadkowie: Szymon Byczek 30, Józef Mucha 26, obaj rolnicy zam. w Zagorzycach,
Młody: Mikołaj Pajda, kawaler, lat 21, ur. i zam. w Zagorzycach, syn Mikołaja i Katarzyny zd. Mucha małż. Pajda rolników,
Młoda: Jadwiga Dróżdż, panna, lat 16, ur. i zam. w Zagorzycach, córka Józefa i Salomei zd. Jarno małż. Dróżdż rolników.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt ślubu, Pajda/Dróżdż - Miechów 1888 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt ślubu nr. 42
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407422,93
Jan Pajda, rodzice - Mikołaj i Katarzyna Mucha
Małgorzata Dróżdż, rodzice - Józef i Salomea Jarno
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony śr 23 lip 2025, 19:19 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu, Pajda/Dróżdż - Miechów 1888

Post autor: Marek70 »

Miechów 12/06/1888 o 10:00,
Świadkowie: Tomasz Byczek 38, Kacper Jarno 36, obaj rolnicy z Zagorzyc,
Młody: Jan Pajda, kawaler, lat 19, ur. i zam. w Zagorzycach, syn żyjących Mikołaja i Katarzyny zd. Mucha,
Młoda: Małgorzata Drożdż, panna, lat 16, ur. i zam. w Zagorzycach, córka żyjącego Józefa i zmarłej Salomei zd. Jarno.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1907 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.86
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407549,16
Helena Pajda, rodzice - Jan i Małgorzata Dróżdż
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony wt 05 sie 2025, 18:03 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1907

Post autor: Marek70 »

Miechów 02/03/1907 o 10:00,
Ojciec: Jan Pajda, lat 38, chłop z Zagorzyc,
Świadkowie: Walenty Czekaj 33, Mikołaj Pajda 45, chłopi z Zagorzyc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/02/1907 o 5:00 w Zagorzycach,
Matka: Małgorzata zd. Drożdż, lat 35,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: August Miłek i Anna Żak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”