Akt urodzenia Elżbieta Milewska, Warszawa, rok 1891

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

TUWiktoria
Posty: 3
Rejestracja: sob 12 lip 2025, 15:32

Akt urodzenia Elżbieta Milewska, Warszawa, rok 1891

Post autor: TUWiktoria »

Proszę o przetłumaczenie tego aktu.

U nr. 1647, parafia Wszystkich Świętych Warszawa, rok 1891, rodzice: Michalina Milewska, ojciec prawdopodobnie Antoni Zarzycki, siostra bliźniaczka Waleria Milewska

link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-1650.jpg

Dziękuję,
Wiktoria
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13954
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 34 times

Akt urodzenia Elżbieta Milewska, Warszawa, rok 1891

Post autor: Marek70 »

Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 02/11/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Teofila Ruszkowska, służąca, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 38,
Świadkowie: Mateusz Świątek, Jakub Gowin, obaj stróże pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka z bliźniąt, ur. 13/10/1991 o 24:00 w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1217,
Ojciec: nn,
Matka: Michalina Milewska, niezamężna, służąca, lat 30,
Imię na chrzcie: Elżbieta,
Chrzestni: Mateusz Świątek i Teofila Ruszkowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”