[OK] Akt urodzenia, Klemens Buchaldyn - Wawa-Wsz. Św, 1881

Paweł_Kon. · Post autor: **Paweł_Kon.** » pt 18 lip 2025, 20:11

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
U, Nr 417, Warszawa - par. Wszystkich Świętych, 1881 - Buchaldyn Klemens (syn Michaliny Buchaldyn i NN ojca)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5-0418.jpg

_________________
Z góry dziękuję,
Paweł K.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 18 lip 2025, 20:19

Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 19/04/1881 o 18:00,
Zgłaszający: Wiktoria Sielska, wdowa po stolarzu, lat 49, zam. w Warszawie przy ul. Żurawiej nr 6,
Świadkowie: Teodor Łukaszewski szewc, Edmund Lewiński stolarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/01/1880 o 9:00 w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1171 lit. K,
Ojciec: nn,
Matka: Michalina Buchałdyn, szwaczka, niezamężna, lat 24,
Imię na chrzcie: Klemens,
Chrzestni: Teodor Łukaszewski i Wiktoria Sielska.

Akt opóźniony z woli matki.