Akt ślubu - Katarzyna Małecka i Franciszek Leszczyński

[Grzeszczyk]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Katarzyny Małeckiej i Franciszka Leszczyńskiego

Nr 36; ślub; Bugaj; Godziesze; 1869 ; Katarzyna Małecka i Franciszek Leszczyński

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2721b6448d

Pozdrawiam
Agata

[Jegier]

Działo się we wsi Godziesze Wielkie 12./24. listopada 1869 r. o godz. 14.
Ogłaszamy, że w obecności Franciszka Rościńskiego, lat 50, krawca, ze wsi Przystajnia i Andrzeja Gnędzińskiego, robotnika, lat 39, ze wsi Bugaj, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Leszczyńskim, kawalerem, lat 25, kowalem, w pustkowiu Pisula żyjącym, urodzonym w Brzezinach, synem zmarłego Michała i Marianny z d. Kowalska, małż. Leszczyńskich
i Katarzyną Wojtysiak, wdową po zmarłym we wsi Bugaj dn. 12./24.01 br., Wojciechu, robotnicą, lat 28, urodzoną w mieście Grabów, w Księstwie Poznańskim, we wsi Bugaj żyjącą, córką Wawrzyńca i zmarłej Józefy z d. niewiadoma, małż. Małeckich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław