Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
U, Nr 356, Warszawa - par. Wszystkich Świętych, 1895 - Mischal Helena (córka Jana Fryderyka i Michaliny z Buchałdynów)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-0358.jpg
_________________
Z góry dziękuję,
Paweł K.
Akt urodzenia, Helena Mischal - Warszawa-Wsz. Św., 1895
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Paweł_Kon.

- Posty: 11
- Rejestracja: wt 15 lip 2025, 16:36
-
Marek70

- Posty: 13954
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 34 times
Akt urodzenia, Helena Mischal - Warszawa-Wsz. Św., 1895
Warszawa par. Wszystkich Świętych 24/02/1895 o 17:00,
Ojciec: Jan Fryderyk Mischal, stolarz, lat 34, zam. w Warszawie przy ul. Towarowej nr 138,
Świadkowie: Jan Kaczorowski ślusarz, Józef Charemski szewc, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/01/1895 o 9:00 w Warszawie przy ul. Towarowej nr 138,
Matka: Michalina zd. Buchałdyn, lat 34,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jan Kaczorowski i Konstancja Charemska.
Ojciec: Jan Fryderyk Mischal, stolarz, lat 34, zam. w Warszawie przy ul. Towarowej nr 138,
Świadkowie: Jan Kaczorowski ślusarz, Józef Charemski szewc, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/01/1895 o 9:00 w Warszawie przy ul. Towarowej nr 138,
Matka: Michalina zd. Buchałdyn, lat 34,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jan Kaczorowski i Konstancja Charemska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392